New Houshamadyan Article
 
Full Image

Forgotten Resistance | Greece | ODA

The participation of Armenians in the anti-Nazi resistance in German-occupied Greece (1941-1944) during WWII is largely ignored and forgotten.

Here, Houshamadyan wishes to honor all those known and unknown individuals who had the courage, sometimes at the cost of their lives, to resist the totalitarian aspirations of the Nazi regime. They did so for the sake of their families, communities, adopted homeland, and freedom for all humanity.

Others, although not directly involved in this life-and-death struggle, still fell victim to Nazi brutality. They were tortured, killed, or pressed into forced labor.

In the ensuing decades, the legacy of these individuals was not properly honored. Various circumstances conspired to exclude them from collective memory. For far too long, they have remained forgotten and voiceless.

Here is the link to the page:
https://www.houshamadyan.org/oda/europe/forgotten-resistance-gr.html

Houshamadyan collaborated with the Athens “Armenika” newspaper in the publication of this article.

The article was translated into English and Turkish respectively by Hrant Gadarigian and Sevan Deirmendjian.

Best wishes,
Houshamadyan Editorial Board


Full Image

Մոռցուած դիմադրութիւն | Յունաստան | ԹԲԱ

Բ. Համաշխարհային պատերազմին ընթացքին Գերմանիոյ կողմէ գրաւուած Յունաստանի մէջ (1941-1944) ծայր առած հականացիական դիմադրութեան հայկական մասնակցութիւնը մեծապէս անտեսուած եւ մոռցուած նիւթ մըն է։
 
Այս էջով Յուշամատեանը փորձ մը կ՚ընէ մեծարելու բոլոր այս յայտնի կամ անանուն հայերը, որոնք յանդգնութիւնը ունեցան դիմադրելու նացիական վարչակարգին ամբողջատիրական ձգտումներուն, երբեմն իրենց կեանքին գնով մարտնչեցան անոր դէմ՝ յանուն իրենց, իրենց ընտանիքին, համայնքին, հիւրընկալող երկրին եւ մարդկութեան ազատութեան։
 
Ուրիշներ թէեւ այս կենացմահու պայքարին մէջ ուղղակի չմտան, բայց դարձեալ զոհերը եղան նացիական վայրագութիւններուն, չարչարուեցան, սպաննուեցան կամ բռնի աշխատանքի ղրկուեցան։
 
Հետագայ տասնամեակներուն բոլոր այս անձերուն յիշատակը արժանի ձեւով չյիշատակուեցաւ, պայմանները այնպէս պարտադրեցին, որ անոնք հաւաքական յիշողութիւններու մէջ տեղ չունենան, երկար ատեն մնան անյիշատակ եւ անձայն։

Ահաւասիկ էջին կապը՝
https://www.houshamadyan.org/arm/oda/europa/forgotten-resistance-gr.html
 
Այս էջին պատրաստութեան համար Յուշամատեանը գործակցած է Աթէնքի «Արմենիքա» պարբերաթերթին հետ։

Յօդուածը անգլերէնի եւ թրքերէնի թարգմանեցին յաջորդաբար Հրանդ Կատարիկեան եւ Սեւան Տէյիրմենճեան։

Լաւագոյն մաղթանքներ՝
Յուշամատեանի խմբագրական կազմ

Full Image

Unutulan Direniş | Yunanistan | ADA

II. Dünya Savaşı sırasında Almanya tarafından işgal edilen Yunanistan‘da (1941-1944) başlayan Nazi karşıtı direniş hareketine Ermenilerin gösterdiği katılım büyük ölçüde görmezden gelinmiş ve unutulmuş bir konu.

Huşamadyan, bu sayfa vasıtasıyla adı bilinen veya meçhul, Nazilerin totaliter amaçlarına karşı hayatları pahasına ve kendileri, aileleri, ait oldukları toplum, kendilerini misafir eden ülke ve insanlığın kurtuluşu için mücadele eden tüm Ermenilere karşı saygı borcunu ödemek niyetindedir.

Bazıları bu ölüm kalım mücadelesine doğrudan katılmasalar da, Nazi barbarlığının kurbanı oldular, işkence gördüler, katledildiler veya zorla çalıştırıldılar.

İlerleyen on yıllar boyunca bu kişilerin anısı layık oldukları bir biçimde kutlanmadı. Şartlar, onların toplu hafızada yer almamasını, uzun yıllar unutulmalarını, sessizlikde kalmalarını sağladı.

Sayfanın linki:
https://www.houshamadyan.org/tur/ada/avrupa/unutulan-direnis-gr.html

Bu sayfanın hazırlanması sırasında Huşamadyan, Atina‘da yayımlanan “Armenika” dergisi ile işbirliği yapmıştır.

Makaleyi İngilizce ve Türkçeye sırasıyla Hrant Gadarigyan ve Sevan Değirmenciyan tercüme etti.

En iyi dileklerimizle,
Houshamadyan yayın ekibi

Full Image
The project is supported by EVZ Foundation.
Full Image
Follow us on Facebook | Twitter | Instagram | Vimeo
Facebook Twitter Instagram Vimeo