New Houshamadyan Article
 
Full Image

Kazanjian Collection | Los Angeles | ODA

Approximately 100 historical photographs; a large number of memory items; an almost 900-page, unpublished memory book on the region of Kharpert/Harput; a detailed family tree…
 
It is rare to find such a large and valuable trove of historical materials, dating from 100 to 150 years ago, preserved by a single family.
 
One such amazing collection is that of the Kazanjian family. A main figure of the family was Pilibos Kazanjian (1870-1936), who was born in the village of Keserig (present-day Kızılay), in the valley of Kharpert. While he was still very young, his family relocated to Hussenig (present-day Ulukent). Pilibos lived in the United States from 1887 to 1890, and then again from 1896 to 1901. In 1907, alongside his family, he permanently left Hussenig and settled down in the United States.
 
Notably, when he returned to Hussenig from America in 1901, Pilibos brought with him a camera. Many of the photographs presented on this page were taken by him, using that camera.
 
The publication of this page required extensive and collaborative efforts by the Houshamadyan team and the descendants of the Kazanjian family. We would especially like to thank Deidre Casparian (Australia), John Casparian (Los Angeles), and Camille Mugrdechian-Armen (Los Angeles), whose collaboration made this unique page possible.

Here is the link to the page:
https://www.houshamadyan.org/en/oda/americas/kazanjian-collection-usa.html

The article was translated into Armenian and Turkish respectively by Chaghig Chahinian-Arzrouni and Arlet İncidüzen / Sevan Deirmendjian.

Best wishes,
Houshamadyan Editorial Board

Full Image

Գազանճեան հաւաքածոյ | Լոս Անճելես | ԹԲԱ

100-ի չափ հին լուսանկարներ, մեծ թիւով յիշողութեան իրեր, Խարբերդի շրջանին մասին մօտ 900 էջանոց անտիպ յուշամատեան մը, ընտանեկան մանրամասն ծառ մը…

Հազուագիւտ է 100-էն 150 տարուայ հնութիւն ունեցող այսքան առատ եւ պատմական բացառիկ արժէք ներկայացնող նիւթեր գտնել մէկ ընտանիքի մը յարկին տակ։

Այս տեսակ հրաշալի բացառութիւն մըն է Գազանճեան ընտանիքին հաւաքածոն։ Անոր գլխաւոր դէմքն է Փիլիպոս Գազանճեանը (1870-1936), որ ծնած է Խարբերդի դաշտի Քեսերիկ գիւղին մէջ (ներկայիս Քըզըլայ), կանուխ տարիքին ընտանիքին հետ տեղափոխուած է Հիւսէնիկ (ներկայիս Ուլուքէնթ)։ Փիլիպոս Միացեալ Նահանգներ կ՚ապրի 1887-էն 1890 եւ 1896-էն 1901։ 1907-ին իր ընտանիքին հետ ան վերջնականապէս կը մեկնի հայրենի Հիւսէնիկէն եւ կը հաստատուի Միացեալ Նահանգներու մէջ։

Յատկանշական է, որ 1901-ին երբ կը վերադառնայ Հիւսէնիկ, Փիլիպոս իր հետ կը բերէ լուսանկարչական մեքենայ մը։ Այս էջին մէջ տեղ գտած պատկերներէն շատեր ուղղակի Փիլիպոսին նկարածներն են։

Այս էջին պատրաստութիւնը հանդիսացաւ երկար շունչի հաւաքական աշխատանք մը՝ Յուշամատեանի խումբին եւ Գազանճեան ընտանիքի շառաւիղներուն մասնակցութեամբ։ Հոս յատուկ շնորհակալութիւն կը յայտնենք Տիրտրա Գասպարեանին (Աւստրալիա), Ճոն Գասպարեանին (Լոս Անճելես) եւ Քամիլ Մկրտիչեան Արմէնին (Լոս Անճելես), որոնց գործակցութեան շնորհիւ կարելի եղաւ իրականացնել այս բացառիկ էջը։

Ահաւասիկ էջին կապը՝
https://www.houshamadyan.org/arm/oda/americas/kazanjian-coll-arm.html

Յօդուածը հայերէնի եւ թրքերէնի թարգմանեցին յաջորդաբար Շաղիկ Շահինեան-Արծրունի եւ Արլէթ Ինճիտիւզէն / Սեւան Տէյիրմենճեան։

Լաւագոյն մաղթանքներ՝
Յուշամատեանի խմբագրական կազմ

Full Image

Kazancıyan Arşivi | Los Angeles | ADA

100 kadar eski fotoğraf, çok sayıda hatıra nesnesi, Harput bölgesinde dair 900 sayfalık yayınlanmamış bir hatırat, ayrıntılı bir soyağacı... 

Bir aileye ait arşiv içinde 100 ile 150 yıl arasında değişen eskilikte bu kadar çok sayıda ve tarihi materyal bulmak pek nadir rastlanır bir durum. 

Bu anlamda Kazancıyan ailesine ait arşiv muhteşem bir istisna teşkil etmektedir. Ailenin ana şahsiyetlerinden, Harput Ovası köylerinden Keserig'de (günümüzde Kızılay) dünyaya gelmiş olan Pilibos Kazancıyan (1870-1936) küçük yaşında ailesiyle birlikte Hüsenig'e (günümüzde Ulukent) yerleşmiştir. Pilibos 1887-1890 ve 1896-1901 yılları arasında ABD'de yaşamıştır. 1906 yılında ise ailesiyle birlikte Hüsenig'den nihai olarak ayrılıp ABD'ye yerleşmiştir.

Pilibos'un 1901'de Hüsenig'e dönerken yanında bir fotoğraf makinesi getirmesi dikkat çekicidir. Bu sayfada yayınlanan fotoğrafların büyük çoğunluğu Pilibos tarafından çekilmiştir.

Bu sayfa, Huşamadyan ekibi ile Kazancıyan ailesi mensupları tarafından yürütülen uzun soluklu bir ekip çalışması sayesinde hazırlandı. Bu istisnai sayfanın hazırlanmasına vesile olan Deirdre Casparian (Avustralya), John Casparian (Los Angeles) ve Camille Mugrdechian-Armen'e (Los Angeles) özellikle teşekkür ederiz.

Sayfanın linki:
https://www.houshamadyan.org/tur/ada/kuzey-ve-gueney-amerika/kazanciyan-arsivi-usa.html

Makaleyi Ermenice ve Türkçeye sırasıyla Şağig Şahinyan-Ardzruni ve Arlet İncidüzen / Sevan Değirmenciyan tercüme etti.

En iyi dileklerimizle,
Houshamadyan yayın ekibi

Full Image
Full Image
Follow us on Facebook | Twitter | Instagram | Vimeo
Facebook Twitter Instagram Vimeo