New Houshamadyan Article
 
Full Image
Jerusalem, 1919.

Avedian Collection | Montreal | ODA

The Avedian family hailed from Adana. Its rich history has been preserved thanks to the unpublished memoirs of a member of the family, Sayeni Balian, which includes a chronicle of the family’s life, from Adana until its final departure from its homeland.

Many memory items, old photographs, and documents relating to the family’s history are currently kept in Montreal by Diran Avedian, another descendant of the family.

In this article, we present the history of the Avedian family, which takes us from Adana to Cyprus, Beirut, Paris, Girovagan, Montreal, Los Angeles, and elsewhere. We would like to thank Diran Avedian for his assistance in preparing this page.

Here is the link to the page:
https://www.houshamadyan.org/oda/americas/mona-selyan-collection-i-ca/avedian-collection-ca.html

The article was translated into English and Turkish respectively by Simon Beugekian and Sevan Deirmendjian. We thank Sedat Ulugana for the translation of Ottoman-Turkish documents.

Best wishes,
Houshamadyan Editorial Board

Full Image

Աւետեան հաւաքածոյ | Մոնթրէալ | ԹԲԱ

Աւետեան ընտանիքը Ատանայէն է։ Հարուստ տեղեկութիւններ պահուած են ընտանիքին անցեալին մասին, նկատի ունենալով անոր անդամներէն՝ Սայենի Պալեանը, անտիպ յուշագրութիւն մը ունի իր հարազատներուն մասին՝ Ատանայէն մինչեւ անոնց վերջնական գաղթը։

Յուշ-իրեր, հին լուսանկարներ, վաւերաթուղթեր կը պահուին Մոնթրէալի մէջ այս ընտանիքին շառաւիղներէն՝ Տիրան Աւետեանին քով։

Կը ներկայացնենք Աւետեան ընտանիքին պատմութիւնը Ատանայէն մինչեւ Կիպրոս, Պէյրութ, Փարիզ, Կիրովական, Մոնթրէալ, Լոս Անճելըս եւ այլուր։ Շնորհակալութիւն նաեւ Տիրան Աւետեանին՝ այս էջին պատրաստութեան իր բերած օժանդակութեան համար։

Ահաւասիկ էջին կապը՝
https://www.houshamadyan.org/arm/oda/americas/avedian-collection-ca.html

Յօդուածը անգլերէնի եւ թրքերէնի թարգմանեցին յաջորդաբար Սիմոն Պէօճէքեան եւ Սեւան Տէյիրմենճեան։ Մեր շնորհակալութիւնները Սէտաթ Ուլուկանայի՝ օսմաներէն-թրքերէն վաւերաթուղթերու թարգմանութեան համար։

Լաւագոյն մաղթանքներ՝
Յուշամատեանի խմբագրական կազմ

Full Image

Avedyan Arşivi | Montreal | ADA

Avedyan ailesi Adanalı. Aile fertlerinden Sayeni Balyan’ın Adana’dan başlayan ve oradan nihayi göçlerine kadar olan dönemin anlatıldığı henüz yayımlanmamış hatırat göz önüne alındığında, ailenin geçmişi hakkında zengin bilgiler var.

Hatıra eşyalar, eski fotoğraflar, belgeler Montreal’de, ailenin günümüz temsilcisi Diran Avedyan’ın yanında muhafaza edilmekte.

Avedyan ailesinin Adana’dan başlayan ve Kıbrıs, Beyrut, Paris, Girovagan, Montreal, Los Angeles ve dünyanın farklı noktalarına uzanan hikayesini okuma fırsatı bulacaksınız. Sayfanın hazırlanmasına getirdiği katkıdan dolayı Diran Avedyan’a teşekkürlerimizi sunuyoruz.

Sayfanın linki:
https://www.houshamadyan.org/tur/ada/kuzey-ve-gueney-amerika/avedian-arsivi-ca.html

Makaleyi İngilizce ve Türkçeye sırasıyla Simon Böcekyan ve Sevan Değirmenciyan tercüme etti. Osmanlıca belgelerin tercümesi için Sedat Ulugana'ya teşekkür ederiz.

En iyi dileklerimizle,
Houshamadyan yayın ekibi

Full Image
Full Image
Follow us on Facebook | Twitter | Instagram | Vimeo
Facebook Twitter Instagram Vimeo