New Houshamadyan Article
 
Full Image

Amasya | Commerce - The Ipranossian Brothers

The brothers Marouke and Yeprem/Ipranos Ipranosian left an indelible mark on the field of commerce in the last decades of Ottoman history. The trading house they founded in Amasya grew over the years, transforming into a huge chain of stores that sold textiles and various other types of merchandise. The Ipranosian trading network had locations from Constantinople to Amasya, from Adana to Beirut; and even in cities outside the Ottoman Empire, such as Milan, Brussels, and Manchester. In the Ottoman Empire alone, the firm had 40 different locations.
 
Our newest article, by Lerna K. Yanık, explores the Ipranosian brothers‘ commercial and philanthropic activities, as well as various episodes of their lives. As the article notes, in the early 1920s, the Kemalists who came to power in Turkey confiscated the brothers‘ entire property.

Here is the link to the page:
https://www.houshamadyan.org/mapottomanempire/vilayet-of-sivas/amasya/economy/trades-ipranossian-brothers.html

The article was translated into Armenian and Turkish respectively by Vartan Tashjian and Arlet İncidüzen.

Best wishes,
Houshamadyan Editorial Board

Full Image

Ամասիա | Առեւտուր - Իբրանոսեան եղբայրները

Օսմանեան կայսրութեան վերջին տասնամեակներու առեւտրական պատմութեան մէջ իրենց ուրոյն տեղը ունին Մարուքէ եւ Եփրեմ/Իբրանոս Իբրանոսեան եղբայրները։ Ամասիոյ մէջ հիմնուած անոնց առեւտրական տունը հետզհետէ կը զարգանայ եւ անոնք կը յաջողին ստեղծել վաճառատուներու հսկայական ցանց մը՝ վաճառելով կերպասներ եւ տեսակաւոր ապրանքատեսակներ Պոլիսէն մինչեւ Ամասիա, Ատանայէն Պէյրութ, բայց նաեւ կայրութենէն դուրս քաղաքներու մէջ, ինչպէս Միլան, Պրիւքսէլ, Մանչեսթըր։ Միայն Օսմանեան կայսրութեան տարածքին, Իբրանոսեան տունը 40-է աւելի մասնաճիւղեր ունէր։

Ահաւասիկ այս նիւթին կը վերաբերի Լեռնա Գ. Եանըքի սոյն յօդուածը, ուր ամփոփ գիծերու մէջ կը ներկայացուի Իբրանոսեան եղբայրներուն առեւտրական, բարեսիրական գործունէութիւնը, ինչպէս նաեւ անոնց կենսագրութենէն զանազան դրուագներ։ Ինչպէս նշուած է յօդուածին մէջ, 1920-ական թուականներու սկիզբը, Թուրքիոյ մէջ իշխանութեան հասած քեմալական վարչակարգը կը բռնագրաւէ Իբանոսեաններուն ամբողջ ունեցուածքը։

Ահաւասիկ էջին կապը՝
https://www.houshamadyan.org/arm/mapottomanempire/sivasvilayet/sandjakofamasya/economy/ipranossianbrothers.html

Յօդուածը հայերէնի եւ թրքերէնի թարգմանեցին յաջորդաբար Վարդան Թաշճեան եւ Արլէթ Ինճիտիւզէն։

Լաւագոյն մաղթանքներ՝
Յուշամատեանի խմբագրական կազմ

Full Image

Amasya | Ticaret - İpranosyan Biraderler

Osmanlı İmparatorluğu'nun son on yıllarına dair ticaret tarihi içinde Maruke ve Yeprem/İpranos İpranosyan kardeşlerin hususi bir yeri bulunmaktadır. Amasya merkezli ticarethaneleri giderek gelişmiş ve nihayetinde kardeşler İstanbul'dan Amasya, Adana, Beyrut'a ve hatta imparatorluğun sınırları dışında Milan, Brüksel ve Manchester'a kadar uzanan, tekstil ürünleri ve  çeşitli mallar sattıkları, bir mağaza zinciri kurmayı başarmışlardır. İpranosyan ticarethanesi 40'tan fazla şubeye ulaşmıştır.

Lerna Yanık tarafından kaleme alınmış olan bu makalede, İpranosyan Biraderlerin ticari ve hayırsever faaliyetleri, hayat hikâyelerine ait birkaç kesitle birlikte özet bir biçimde yansıtılmıştır. Makalede belirtildiği gibi, 1920'lerin başlarında Türkiye'de iktidara gelen Kemalist rejim İpranosyanların tüm malvarlığına el koymuştur.

Sayfanın linki:
https://www.houshamadyan.org/tur/haritalar/sivas-vilayeti/amasya/ekonomi/zanaatlar-ipranosyan-biraderler.html

Makaleyi Ermenice ve Türkçeye sırasıyla Vartan Taşcıyan ve Arlet İncidüzen tercüme etti.

En iyi dileklerimizle,
Houshamadyan yayın ekibi

Full Image
Full Image
Follow us on Facebook | Twitter | Instagram | Vimeo
Facebook Twitter Instagram Vimeo