New Houshamadyan Article
 
Full Image
Konya, circa 1912. Members of the Ashdjian family.

Ashdjian Family | Istanbul | ODA

The Ashdjian family lived in Konya for many years. Descendants of the family continued living in this city until approximately 1970.
 
This page presents the story of Krikor/Kirkor and Anna Ashdjian and their descendants, which begins in Konya and ends in Istanbul. The family history features numerous photographs and memory objects. Among these are unique photographs that chronicle the Ashdjians‘ pilgrimage to Jerusalem in 1905, alongside other noteworthy photographs taken in Konya.
 
The author of this family history is An-su Aksoy, a descendant of the family. At present, she is the steward of the many memory objects that she has inherited from her ancestors. Thanks to her efforts, the Ashdjian family‘s exceptionally fascinating history is now available to the public.

Here is the link to the page:
https://www.houshamadyan.org/oda/turkey/ashdjian-collection-tr.html

The article was translated into Armenian and Turkish respectively by Varouj Tenbelian and Arlet İncidüzen. The captions were translated into English by Simon Beugekian. We thank Ani Boghikian-Kasparian for her collaboration.

Best wishes,
Houshamadyan Editorial Board

Full Image

Աշճեան ընտանիք | Պոլիս | ԹԲԱ

Աշճեան ընտանիքը երկար ժամանակ ապրած է Գոնիայի մէջ։ Այս քաղաքին մէջ շարունակած են ապրիլ սոյն ընտանիքէն շառաւիղներ մինչեւ մօտաւորապէս 1970 թուականը։

Գրիգոր/Գիրգոր եւ Աննա Աշճեանին ընտանիքին եւ անոր ժառանգներուն պատմութիւնն է՝ Գոնիայէն մինչեւ Պոլիս, որ կը ներկայացուի այս էջով։ Հաւաքածոն հարուստ է բազմաթիւ լուսանկարներով եւ յուշ-իրերով։ Ասոնց շարքին են իւրայատուկ պատկերներ, որոնք լուսանկարուած են 1905-ին՝ Աշճեան ընտանիքին Երուսաղէմ կատարած ուխտագնացութեան ժամանակ։ Կան նաեւ հետաքրքրական պատկերներ, որոնք Գոնիայի մէջ լուսանկարուած են։

Ընտանեկան պատմութեան հեղինակն է Ան-սու Աքսօյը, որ նոյնպէս Աշճեան ընտանիքի շառաւիղ մըն է։ Ան ներկայիս դարձած է Աշճեաններէն մնացած բազմաթիւ յուշ-իրերու պահապանը։ Իր ճիգերուն շնորհիւ է, որ այս պատմութիւնը եւ չափազանց հետաքրքրական այս հաւաքածոն այսօր մատչելի կը դառնայ հասարակութեան։

Ահաւասիկ էջին կապը՝
https://www.houshamadyan.org/arm/oda/turkey/ashdjian-collection-tr.html

Յօդուածը հայերէնի եւ թրքերէնի թարգմանեցին յաջորդաբար Վարուժ Թէնպէլեան եւ Արլէթ Ինճիտիւզէն։ Պատկերներուն մակագիրներուն անգլերէնի թարգմանութիւնը կատարեց Սիմոն Պէօճէքեան։ Շնորհակալութիւն Անի Պօղիկեան Գասպարեանին իր գործակցութեան համար։

Լաւագոյն մաղթանքներ՝
Յուշամատեանի խմբագրական կազմ

Full Image

Aşçıyan Ailesi | İstanbul | ADA

Aşçıyan ailesi uzun bir süre Konya'da yaşamıştır. !970'lere kadar bu şehirde hâlâ aile üyelerinin yaşadığı bilinmektedir.

Krikor/Kirkor ve Anna Aşçıyan ile onların soyundan gelenlerin Konya'dan İstanbul'a uzanan yaşamı bu sayfada aktarılmaktadır. Bu aile arşivi fotoğraf ve hatıra nesneleri bakımından oldukça zengindir.  Arşivdeki fotoğraflar arasında Aşçıyan ailesinin 1905'te Kudüs'e gerçekleştirdiği Hac ziyaretine ait olanlar çok dikkat çekicidir. Aynı zamanda Konya'da çekilmiş oldukça ilginç fotoğraflar da bulunmaktadır.

Ailesi geçmişi Aşçıyan ailesi soyundan gelen An-su Aksoy tarafından aktarılmaktadır. Aşçıyanlardan kalan çok sayıdaki hatıra nesnesi An-su tarafından muhafaza edilmektedir. Bu aile geçmişi ve yadigârları da onun çabaları sayesinde yayınlanmaktadır.

Sayfanın linki:
https://www.houshamadyan.org/tur/ada/tuerkiye/ashdjian-arsivi-tr.html

Makaleyi Ermenice ve Türkçeye sırasıyla Varuj Tenbelyan ve Arlet İncidüzen tercüme etti. Fotoğraf altı yazıları İngilizceye Simon Beugekian tarafından çevrilmiştir. Ani Boghikian-Kasparian'a işbirliği için teşekkür ederiz.

En iyi dileklerimizle,
Houshamadyan yayın ekibi

Full Image
Full Image
Follow us on Facebook | Twitter | Instagram | Vimeo
Facebook Twitter Instagram Vimeo