New Houshamadyan Article
 
Full Image
Aleppo, 1930s.

Deyirmendjian/Djebedjian Families | Ayntab, Aleppo, Beirut | ODA

Our newest family collection is unique, as we were unable to establish contact with the descendants of the individuals who appear in the photographs. Thanks to a stroke of fortune, we have more than 100 photographs from this collection at our disposal.

These photographs feature members of the Deyirmendjian and Djebedjian families. Their story begins in Ayntab, where a few of the photographs were taken. But the most memorable photographs are those taken in Aleppo, where members of the two families started new lives in the early 1920s.

The many photographs from Aleppo feature scenes from the city’s Armenian educational life, but mostly, they depict group trips and nature excursions to the outskirts of the city. These photographs attest to the two families’ determination to begin new lives in Aleppo after the massacres and deportations they experienced in Ayntab.

Here is the link to the page:
https://www.houshamadyan.org/oda/middle-east/deyirmendjian/djebedjian-family-collection-lb.html

The article was translated into English and Turkish respectively by Simon Beugekian and Sevan Deirmendjian.

Best wishes,
Houshamadyan Editorial Board

Full Image

Տեյիրմենճեան/Ճեպեճեան ընտանիք | Այնթապ, Հալէպ, Պէյրութ | ԹԲԱ

Մեր ընտանեկան նոր հաւաքածոն արտասովոր է այն իմաստով, որ չենք կրցած ուղղակի կապ հաստատել այս լուսանկարներուն մէջ երեւցող անձերուն այսօրուայ շառաւիղներուն հետ։ Դէպքերու բարեյաջող դասաւորումով մը հարիւրէ աւելի այս լուսանկարները ներկայիս մեր տրամադրութեան տակ են։

Հոն կ՚երեւին Տեյիրմենճեան եւ Ճեպեճեան ընտանիքներու անդամներ։ Անոնց պատմութիւնը կը սկսի Այնթապի մէջ, ուրկէ մեզի հասած են քանի մը պատկերներ։ Բայց ամենեն տպաւորիչը Հալէպի պատկերներն են, երբ երկու ընտանիքներու անդամներէն շատեր նոր կեանք մը սկսած էին 1920-ականներու առաջին տարիներէն ի վեր։

Հալէպի բազմաթիւ լուսանկարներուն մէջ կը տեսնենք տեղւոյն հայկական դպրոցական կեանքէն առնուած տեսարաններ, բայց մանաւանդ քաղաքին շրջակայքը կատարուած խմբային պտոյտներ եւ դաշտագնացութիւններ։ Ջարդերու եւ տեղահանութիւններու աղէտէն ետք, Հալէպի այս պատկերներուն մէջ մանաւանդ նկատելի են այնթապցի այս ընտանիքներուն նոր կեանք մը սկսելու կամքը եւ յաջողելու վճռականութիւնը։

Ահաւասիկ էջին կապը՝
https://www.houshamadyan.org/arm/oda/middleeast/deyirmendjian/djebedjian-collection-lb.html

Յօդուածը անգլերէնի եւ թրքերէնի թարգմանեցին յաջորդաբար Սիմոն Պէօճէքեան եւ Սեւան Տէյիրմենճեան։

Լաւագոյն մաղթանքներ՝
Յուշամատեանի խմբագրական կազմ

Full Image

Değirmenciyan / Cebeciyan Ailesi | Antep, Halep, Beyrut | ADA

Yeni aile koleksiyonumuz, fotoğraflarda görünen kişilerin günümüzdeki mirasçıları ile iletişime geçememiş olmamızdan dolayı olağaüstü bir durum sergilemekte. Bazı gelişmelerden dolayı yüzden fazla fotoğraf elimizin altında.

Bu fotoğraflarda, Değirmenciyan ve Cebeciyan aileleri fertlerini görüyoruz. Ailelerin tarihi Antep’te başlıyor. Buradan elimize ulaşan birkaç fotoğraf var. Fakat bunlardan en etkileyicileri Halep fotoğrafları. İki aile fertlerinden bir çoğu 1920’lerin ilk yıllarından itibaren yeni bir hayata başlamışlardı.

Halep fotoğraflarının çoğunda yerek eğitim hayatına, özellikle şehrin çevre bölgelerine yapılan grup gezi ve pikniklerine tanıklık eden fotoğraflar görüyoruz. Kırım ve tehcir felaketlerinden sonra, Halep’teki bu fotoğraflarda Antepli ailelerin yeni bir hayata başlama yönündeki iradesi ve başarılı olma yolundaki kararlılığı farkedilmekte.

Sayfanın linki:
https://www.houshamadyan.org/tur/ada/ortadogu/deyirmendjian/djebedjian-koleksiyonu-lb.html

Makaleyi İngilizce ve Türkçeye sırasıyla Simon Böcekyan ve Sevan Değirmenciyan tercüme etti.

En iyi dileklerimizle,
Houshamadyan yayın ekibi

Full Image
Full Image
Follow us on Facebook | Twitter | Instagram | Vimeo
Facebook Twitter Instagram Vimeo