New Houshamadyan Article
 
Full Image
 Left to right: Angel Avakian, Filor Papazian, Hagop Avakian, Takouhi Avakian (nee Papazian), and Kevork Avakian.

Avakian Collection | Kokkinia (Nikaia) | ODA

Ani Apikian continues to explore the history of Greek-Armenian families, documenting their collections of memory items and making them available to our readers. This new page presents the history of the Avakian family.
 
The article outlines the history of various branches of the family: the Der Artinian family from Marash, the Keheyan family from Adana, the Avakian family from Afyonkarahisar, and the Papazian family from Afyonkarahisar. Survivors from these families reached Greece in the early 1920s, where they started new lives.
 
This page was prepared in collaboration with the "Armenika" periodical of Athens.

Here is the link to the page:
https://www.houshamadyan.org/oda/europe/avakian-collectian-gr.html

The article was translated into English and Turkish respectively by Simon Beugekian and Arlet İncidüzen.

Best wishes,
Houshamadyan Editorial Board

Full Image

Աւագեան հաւաքածոյ | Գոքինիա | ԹԲԱ

Անի Աբիկեան կը շարունակէ յունահայ ընտանեկան պատմութիւններու ընդարձակ տարածքը պեղել եւ մեզի ներկայացնել ընտանեկան հաւաքածոներ։ Այս նոր էջը կը վերաբերի Աւագեան ընտանիքին։
 
Հոս կը ներկայացուին ընտանիքին զանազան ճիւղերը. Տէր Արթինեան՝ Մարաշէն, Քեհէեան՝ Ատանայէն, Աւագեան՝ Աֆիոն Գարահիսարէն, Փափազեան՝ Աֆիոն Գարահիսարէն։ Անոնցմէ վերապորղները 1920-ականներու սկիզբին հասած են Յունաստան, ուր փորձած են նոր կեանք մը կերտել։
 
Այս էջը պատրաստուած է գործակցաբար «Արմենիքա» հանդէսին։

Ահաւասիկ էջին կապը՝
https://www.houshamadyan.org/arm/oda/europa/avakian-collection-gr.html

Յօդուածը անգլերէնի եւ թրքերէնի թարգմանեցին յաջորդաբար Սիմոն Պէօճէքեան եւ Արլէթ Ինճիտիւզէն։

Լաւագոյն մաղթանքներ՝
Յուշամատեանի խմբագրական կազմ

Full Image

Avakyan Arşivi | Kokinia | ADA

Ani Apigyan Yunanistan Ermenilerine ait aile hikâyelerini geniş alanda çalışmaya ve bize aile arşivlerini aktarmaya devam ediyor. Bu yeni sayfa Avakyan ailesine ait.

Burada ailenin çeşitli kolları, Maraş’tan Der Artinyan, Adana’dan Keheyan, Afyonkarahisar’dan Papazyan ve Avakyan aileleri yansıtılmaktadır. Bu ailelerden hayatta kalanlar 1920’lerin başlarında Yunanistan’a yerleşip yeni bir hayat kurmaya çalışmışlardır.

Bu sayfa “Armenika” dergisinin işbirliğiyle oluşturulmuştur.

Sayfanın linki:
https://www.houshamadyan.org/tur/ada/avrupa/avakian-koleksiyonu-gr.html

Makaleyi İngilizce ve Türkçeye sırasıyla Simon Böcekyan ve Arlet İncidüzen tercüme etti.

En iyi dileklerimizle,
Houshamadyan yayın ekibi

Full Image
Full Image
Follow us on Facebook | Twitter | Instagram | Vimeo
Facebook Twitter Instagram Vimeo