New Houshamadyan Article
 
Full Image
 Jbeil, circa 1920.

The Smiling Orphans | Jbeil/Byblos Orphanage, Lebanon | ODA

Houshamadyan has obtained access to the photographs of 46 Armenian orphans, which are part of Garo Derounian‘s personal photographic collection.

Most probably, these orphans were photographed on the grounds of the Near East Relief (NER) orphanage in the Lebanese city of Jbeil. Another possibility is that they were photographed in Ayntab, in 1919-1920, prior to their move to Jbeil. Each photograph measures 7.8 x 10.3 centimeters (3 x 4 inches) in size. Each orphan is photographed smiling.

These remarkable photographs take us back to the world of Armenian orphans in Lebanon. In the early 1920s, thousands of these orphans, who had barely survived the horrors of the Genocide, were scattered across numerous orphanages across Lebanon. These institutions cared for the orphans, educated them, taught them trades, and prepared them for adult life.

Here is the link to the page:
https://www.houshamadyan.org/oda/middle-east/jbeil-orphan-house-lb.html

The article was translated into English and Turkish respectively by Simon Beugekian and Sevan Deirmendjian.

Best wishes,
Houshamadyan Editorial Board
Donate
Full Image

Ժպտացող որբեր | Ճիպէյլի որբանոց, Լիբանան | ԹԲԱ

Մեր տրամադրութեան տակ ունինք 46 հայ որբի լուսանկար: Անոնք կը գտնուին Կարօ Տէրունեանի անձնական հաւաքածոյին մէջ:

Հաւանաբար Լիբանանի Ճիպէյլ քաղաքի Մերձաւոր Արեւելքի Նպաստամատոյց կոմիտէի (Near East Relief, այսուհետ՝ NER) որբանոցի տարածքին մէջ լուսանկարուած են: Այլ հաւանականութիւն մըն է, որ անոնք լուսանկարուած ըլլան Այնթապի մէջ՝ 1919-1920-ին, նախքան որբերուն Ճիպէյլ տեղափոխուիլը: Լուսանկարներուն չափը 7,8 × 10,3 սմ. (3 × 4 ինչ) է: Բոլոր լուսանկարներուն մէջ որբերը կը ժպտան:

Որբերու այս տպաւորիչ պատկերները մեզ կը փոխադրեն Լիբանան: 1920-ականներու սկիզբին զանազան որբանոցներու մէջ կը գտնուէին ցեղասպանութենէն ճողոպրած հազարաւոր որբեր, որոնք կը խնամուէին, կը դաստիարակուէին, արհեստներ կը սորվէին եւ կը պատրաստուէին չափահասի կեանքին:

Ահաւասիկ էջին կապը՝
https://www.houshamadyan.org/arm/oda/middleeast/jbeil-byblos-orphanage-lebanon.html

Յօդուածը անգլերէնի եւ թրքերէնի թարգմանեցին յաջորդաբար Սիմոն Պէօճէքեան եւ Սեւան Տէյիրմենճեան։

Լաւագոյն մաղթանքներ՝
Յուշամատեանի խմբագրական կազմ
Donate
Full Image

Gülümseyen Yetimler | Cübeyl Yetimhanesi, Lübnan | ADA

Elimizde 46 Ermeni yetim fotoğrafı var. Fotoğraflar Garo Derunyan‘ın şahsi koleksiyonunda bulunmakta.

Fotoğraflar muhtemelen Lübnan‘daki Biblos/Cübeyl şehrinde bulunan Yakın Doğu Amerikan Yardım Heyeti‘ne (Near East Relief, bundan böyle NEF) ait yetimhanede çekilmiş. Bir diğer ihtimale göre ise fotoğraflar, yetimlerin Biblos/Cübeyl‘e götürülmelerinden önce, 1919-1920 tarihlerinde Antep‘te çekilmiş olabilir. Fotoğrafların ölçüsü 7.8 × 10.3 cm (3 × 4 inç). Fotoğrafların tamamında yetimler gülümsemekte.

Yetimlerin bu etkileyici fotoğrafları bizleri Lübnan‘a götürüyor. 1920‘li yılların başlarından Soykırım‘dan kurtulan binlerce yetim farklı yetimhanelerde bulunmaktaydı. Yetimler buralarda şefkat görüyor, eğitiliyor, meslek öğreniyor ve yetişkin hayatına hazırlanıyorlardı.

Sayfanın linki:
https://www.houshamadyan.org/tur/ada/ortadogu/jbeil-byblos-orphanage-lebanon.html

Makaleyi İngilizce ve Türkçeye sırasıyla Simon Böcekyan ve Sevan Değirmenciyan tercüme etti.

En iyi dileklerimizle,
Houshamadyan yayın ekibi
Donate
Full Image
Full Image
Follow us on Facebook | Twitter | Instagram | Vimeo
Facebook Twitter Instagram Vimeo