New Houshamadyan Article
 
Full Image
Amasya, 1910. The Ipranosian brother‘s sewing workshop.

Amasya – Trades and Commerce

We continue publishing our series of articles dedicated to the life of Armenians in the city of Amasya. Today‘s article focuses on the trades and occupations practiced by the local Armenian community.
 
In Amasya, Armenians were a dominant presence among the city‘s many artisans and merchants. This article explores the individual occupations and trades they commonly practiced, and, when possible, also lists the names of renowned Armenian masters and craftsmen.

The article was written by Lory Tashjian.

Here is the link to the page:
https://www.houshamadyan.org/en/mapottomanempire/vilayet-of-sivas/amasya/economy/trades-and-commerce.html

The article was translated into English and Turkish respectively by Simon Beugekian and Sevan Deirmendjian.

Best wishes,
Houshamadyan Editorial Board

Full Image

Ամասիա – Արհեստ եւ վաճառականութիւն

Կը շարունակենք Ամասիոյ հայկական կեանքին մասին մեր յօդուածաշարքը եւ այս անգամ կը ներկայացնենք տեղական արհեստները եւ վաճառականութիւնը։

Քաղաքին մէջ գործող բազմաթիւ արհեստաւորներուն եւ վաճառականներուն շարքին հայերը գերակշիռ ներկայութիւն էին։ Յօդուածին մէջ իւրաքանչիւր արհեստին մասին տեղեկութիւններ տրուած են, ինչպէս նաեւ կարգ մը պարագաներու նշուած են տուեալ արհեստին մէջ գործող հայերու անուններ։

Յօդուածին հեղինակն է Լոռի Թաշճեան։

Ահաւասիկ էջին կապը՝
https://www.houshamadyan.org/arm/mapottomanempire/sivasvilayet/sandjakofamasya/economy/trades.html

Յօդուածը անգլերէնի եւ թրքերէնի թարգմանեցին յաջորդաբար Սիմոն Պէօճէքեան եւ Սեւան Տէյիրմենճեան։

Լաւագոյն մաղթանքներ՝
Յուշամատեանի խմբագրական կազմ

Full Image

Amasya - Meslekler ve Tüccarlık

Amasya Ermeni yaşantısı hakkında yaptığımız yayınlara devam ediyoruz. Bu sefer yerel mesleklere ve ticarete değineceğiz.

Şehirde çalışan bir çok zanaatkâr ve tüccarın arasında Ermeniler ağırlıklı bir yer tutmaktaydı. Makalede her bir meslek hakkında verilen bilgilerin yanında, bazıları için o alanda çalışan Ermenilerin isimleri de anılmış.

Makale, Lori Taşçıyan tarafından kaleme alındı.

Sayfanın linki:
https://www.houshamadyan.org/tur/haritalar/sivas-vilayeti/amasya/ekonomi/zanaatlar.html

Makaleyi İngilizce ve Türkçeye sırasıyla Simon Böcekyan ve Sevan Değirmenciyan tercüme etti.

En iyi dileklerimizle,
Houshamadyan yayın ekibi

Full Image
Full Image
Follow us on Facebook | Twitter | Instagram | Vimeo
Facebook Twitter Instagram Vimeo