New Houshamadyan Article
 
Full Image
Der Mugrdechian family.

Der Mugrdechian Collection | Fresno | ODA

The Der Mugrdechian name was well-known in Van. Father Garabed Mugrdechian was the parish priest of the Ararouts Holy Mother-of-God Church. His son, Mardiros, was also ordained into the priesthood and styled Father Melkisetek (or Melkiset). He also served in Van. One of Father Melkisetek’s sons, Anoushavan, was a leading member of the Armenian Armenakan Party, which was founded in Van; and later a member of the Armenian Democratic-Liberal (Ramgavar) Party.

Our new article presents the history of this family, and is written by Zaroohi Der Mugrdechian, a descendant of the family. The article is accompanied by numerous photographs and documents, which family members were able to rescue from Van and bring with them to the United States.

We would like to thank Zaroohi for her contribution.

Here is the link to the page:
https://www.houshamadyan.org/oda/americas/der-mugrdechian-collection-usa.html

The article was translated into Armenian and Turkish respectively by Vartan Tashjian and Arlet İncidüzen.

Best wishes, 
Houshamadyan Editorial Board

Full Image

Տէր Մկրտիչեան հաւաքածոյ | Ֆրեզնօ | ԹԲԱ

Տէր Մկրտիչեան ընտանիքը յայտնի անուն էր Վանի մէջ։ Անոնցմէ Տէր Կարապետ Մկրտիչեանը քաղաքի Արարուց Սուրբ Աստուածածին եկեղեցիին ծխական քահանան էր։ Անոր որդին՝ Մարտիրոսը, նոյնպէս քահանայ կը ձեռանդրուի, կ՚անուանուի Տէր Մելքիսեդեկ (կամ Մելքիսեդ) եւ կը ծառայէ Վան քաղաքին մէջ։ Տէր Մելքիսեդեկի որդիներէն՝ Անուշաւանը, Վանի մէջ հիմնուած Արմենական կուսակցութեան պատասխանատուներէն էր, հետագային ալ կը միանայ Ռամկավար կուսակցութեան։

Ահաւասիկ այս ընտանիքի պատմութիւնը կը ներկայացնէ մեր նոր յօդուածը։ Անոր հեղինակն է ընտանիքի անդամներէն՝ Զարուհի Տէր Մկրտիչեանը։ Հաւաքածոն հարուստ է բազմաթիւ պատկերներով եւ վաւերաթուղթերով, զորս ընտանիքը յաջողած է Վանէն իր հետ բերել Միացեալ Նահանգներ։

Շնորհակալութիւն կը յայտնենք Զարուհիին այս համագործակցութեան համար։

Ահաւասիկ էջին կապը՝
https://www.houshamadyan.org/arm/oda/americas/der-mugrdechian-collection-usa.html

Յօդուածը հայերէնի եւ թրքերէնի թարգմանեցին յաջորդաբար Վարդան Թաշճեան եւ Արլէթ Ինճիտիւզէն։

Լաւագոյն մաղթանքներ՝
Յուշամատեանի խմբագրական կազմ

Full Image

Der Mıgırdiçyan Arşivi | Fresno | ADA

Der Mıgırdiçyan ailesi Van'da bilinen bir aileydi. Der Garabed Mıgırdiçyan şehirdeki Arurats Surp Asdvadzadzin Kilisesinin pederiydi. Oğlu Mardiros da onun gibi Der Melkisetek (veya Melkiset) adıyla  peder takdis edilir ve Van şehrinde hizmet verir. Der Melkiset'in oğullarından Anuşavan, Van'da kurulmuş olan ve daha sonra Ramgavar Partisi'yle birleşen Armenagan Partisi'nin yetkililerindendi.

Işte bu yeni makalemiz aile geçmişini sizlere aktarmaktadır. Makalenin yazarı aile üyelerinden Zaruhi Der Mıgırdiçyan. Arşiv, ailenin Van'dan Birleşik Devletler'e getirmeyi başardığı fotoğraf ve belge bakımından oldukça zengin.

Zaruhi'ye gösterdiği işbirliği için teşekkür ederiz.

Sayfanın linki:
https://www.houshamadyan.org/tur/ada/kuzey-ve-gueney-amerika/der-mugrdechian-collection-usa.html

Makaleleri Ermenice ve Türkçeye sırasıyla Vartan Taşcıyan ve Arlet İncidüzen tercüme etti.

En iyi dileklerimizle,
Houshamadyan yayın ekibi

Full Image
Full Image
Follow us on Facebook | Twitter | Instagram | Vimeo
Facebook Twitter Instagram Vimeo