New Houshamadyan Article
 
Full Image
Van. An unidentified Armenian family

City of Van – Schools (Part One)

Beginning in the 19th century, the city of Van was one of the most important Armenian educational centers in the Ottoman Empire.
 
Robert Tatoyan’s new article is an in-depth study of the Armenian educational institutions in Van. The article brings together information from various primary sources, thus reviving the vibrant educational life of the city.

Many of the individuals who led educational efforts among the city’s Armenians are household names – Mgrdich Khrimian, Hampartsoum Yeramian, Mgrdich Portoukalian, etc. However, the names of many other educators will undoubtedly be new to many of our readers.
 
The article has been divided into two sections. Today, we present the first section, which consists of a general overview of the educational institutions in Van, covering the period from the 19th century to the Armenian Genocide. The second section of the article, which provides more detailed information on each educational institution that operated in Van, will be published next month.

Here is the link to the page:
https://www.houshamadyan.org/mapottomanempire/vilayet-of-van/kaza-of-van/education-and-sport/educational-establishments.html

The article was translated into English and Turkish respectively by Simon Beugekian and Sevan Deirmendjian.

Best wishes,
Houshamadyan Editorial Board

Full Image

Վան (քաղաք) – Դպրոցներ (Ա.)

Օսմանեան կայսրութեան տարածքին, 19-րդ դարէն սկսեալ՝ Վան քաղաքը կը դառնայ հայկական ամէնէն կարեւոր կրթական կեդրոններէն մէկը։

Վան քաղաքի դպրոցներուն մասին է Ռոբերտ Թաթոյեանի նոր յօդուածը, ուր մէկտեղուած են բազմաթիւ սկզբնաղբիւրներ վերականգնելու համար կրթական այս հարուստ կեանքը։

Բազմաթիւ են Վանի կրթական գործին մէջ դերակատարները։ Անոնցմէ ոմանք յայտնի անուններ են, ինչպէս Մկրտիչ Խրիմեան, Համբարձում Երամեան, Մկրտիչ Փորթուգալեան, իսկ ուրիշներու մասին վստահաբար շատեր առաջին անգամ պիտի իմանան։

Յօդուածը բաժնուած է երկու մասի։ Կը ներկայացնենք առաջին մասը, որ Վանի կրթական կեանքին մասին ընդհանուր ներածական մըն է՝ 19-րդ դարէն մինչեւ Ցեղասպանութիւնը։ Գալ ամիս պիտի հրատարակենք երկրորդ մասը, ուր մէկ առ մէկ կը ներկայացուին Վանի հայկական վարժարանները։

Ահաւասիկ էջին կապը՝
https://www.houshamadyan.org/arm/mapottomanempire/vanvilayet/kazaofvan/educationandsport/educationalestablihments.html

Յօդուածը անգլերէնի եւ թրքերէնի թարգմանեցին յաջորդաբար Սիմոն Պէօճէքեան եւ Սեւան Տէյիրմենճեան։

Լաւագոյն մաղթանքներ՝
Յուշամատեանի խմբագրական կազմ

Full Image

Van (Şehir) - Okullar (I)

Osmanlı İmparatorluğu coğrafyasında, 19. yy.dan başlayarak, Van şehri Ermeniler açısından en önemli eğitim merkezlerinden birine dönüşür.

Robert Tatoyan’ın bu zengin eğitim hayatını yeniden kurgulamak için bir çok birincil kaynak kullandığı bu yeni makalesi Van şehrinde bulunan okullar hakkında.

Van eğitim hayatında rol üstlenen bir çok kişi var. Bunlardan bazıları Mıgırdiç Khırimyan, Hampartzum Yeramyan, Mıgırdiç Portugalyan gibi ünlü isimler, diğer isimleri ise bir çokları belki de ilk kez duyacak.

Makale iki bölümden oluşmakta. Dikkatinize sunduğumuz bu ilk kısım Van eğitim hayatı hakkında 19. yy.’da başlayıp Soykırım’a kadar süren döneme genel bir giriş niteliği taşıyor. Önümüzdeki ay ise Van’daki okulların birer birer tanıtıldığı ikinci kısmını yayınlayacağız.

Sayfanın linki:
https://www.houshamadyan.org/tur/mapottomanempire/vilayet-of-van/kaza-of-van/education-and-sport/translate-to-tuerkisch-schools-i.html

Makaleyi İngilizce ve Türkçeye sırasıyla Simon Böcekyan ve Sevan Değirmenciyan tercüme etti.

En iyi dileklerimizle,
Houshamadyan yayın ekibi

Full Image
Full Image
Follow us on Facebook | Twitter | Instagram | Vimeo
Facebook Twitter Instagram Vimeo