New Houshamadyan Article
 
Full Image

Hripsime (Simi) Terzian-Nshanian | Athens | ODA

On this page, we present another family history from Greece, as told by Hripsime/Simi Nshanian (nee Terzian). Her ancestors hailed from the city of Edirne (Adrianople) and were millers by trade. During the Armenian Genocide, many members of the family were deported to the desert of Deir Zor. The survivors returned to Edirne, and from there, proceeded to Northern Greece.
 
Hripsime/Simi inherited numerous fascinating artifacts and photographs from her ancestors, which we present on this page.

Here is the link to the page:
https://www.houshamadyan.org/oda/europe/terzian-collection-gr.html

The article was written by Ani Apigian.

The article was translated into English and Turkish respectively by Simon Beugekian and Sevan Deirmendjian.

This page was also made possible thanks to the efforts of the Armenika newspaper of Athens and the Athens chapter of the Hamazkayin Cultural Association. The workshop during which Houshamadyan obtained these materials was sponsored by the German EVZ (Remembrance, Responsibility, Future) Foundation.

Best wishes,
Houshamadyan Editorial Board


Full Image

Հռիփսիմէ (Սիմի) Թերզեան Նշանեան | Աթէնք | ԹԲԱ

Հոս ներկայացուող ընտանեկան նոր պատմութիւնը դարձեալ Յունաստանէն է։ Զայն պատմողը Հռիփսիմէ/Սիմի Նշանեանն է (ծնեալ Թերզեան)։ Անոր նախնիները Էտիրնէ (Ադրիանապոլիս) քաղաքէն էին եւ արհեստով՝ ջաղացպան։ Ցեղասպանութեան ժամանակ, ընտանիքէն շատ մը անդամներ կը տարագրուին մինչեւ Տէր Զօր։ Վերապրողները կը վերադառնան Էտիրնէ, հոնկէ ալ կ՚անցնին Հիւսիսային Յունաստան։

Հռիփսիմէ/Սիմի իր նախնիներէն ժառանգած է յիշողութեան շատ հետաքրքրական իրեր եւ լուսանկարներ, զորս կը ներկայացնենք այս էջով։

Ահաւասիկ էջին կապը՝
https://www.houshamadyan.org/arm/oda/europa/terzian-collection-gr.html

Յօդուածին հեղինակն է Անի Աբիկեան։

Յօդուածը անգլերէնի եւ թրքերէնի թարգմանեցին յաջորդաբար Սիմոն Պէօճէքեան եւ Սեւան Տէյիրմենճեան։

Նշենք նաեւ որ սոյն սոյն էջը պատրաստուեցաւ գործակցութեամբ Աթէնքի «Արմենիքա» պարբերաթերթին եւ «Համազգային» միութեան Աթէնքի մասնաճիւղին։ Աշխատանոցին հովանաւորն էր գերմանական EVZ «Յիշողութիւն, պատասխանատւութիւն եւ ապագայ» հիմնարկութիւնը։

Լաւագոյն մաղթանքներ՝
Յուշամատեանի խմբագրական կազմ

Full Image

Hripsime (Simi) Terziyan Nışanyan | Atina | ADA

Burada aktarılan aile hikâyesi yine Yunanistan'dan. Hikâyeyi Hripsime/Simi Nışanyan (bekârlık soyadı Terziyan) aktarıyor. Ataları Edirneli ve değirmencilikle uğraşmaktaymış. Soykırım sırasında, aile üyelerinin birçoğu Der Zor'a tehcir edilir. Hayatta kalanlar Edirne'ye beri dönmüş, oradan da Yunanistan'ın kuzeyinen geçmişlerdir.

Hripsime/Simi'nin atalarından kalma çok ilginç eşya ve fotoğrafları bu sayfada yayınlamaktayız.

Sayfanın linki:
https://www.houshamadyan.org/tur/ada/avrupa/terzian-collection-gr.html

Makale Ani Apikyan tarafından kaleme alındı.

Makaleyi İngilizce ve Türkçeye sırasıyla Simon Böcekyan ve Sevan Değirmenciyan tercüme etti.

Bu sayfa aynı zamanda Atina'daki "Armenika" dergisi ve "Hamazkayin" derneğinin Atina şubesinin katkılarıyla hazırlanmıştır. Atölyenin sponsorluğunu Alman EVZ "Hatıra, Sorumluluk ve Gelecek" Vakfı üstlenmiştir.

En iyi dileklerimizle,
Houshamadyan yayın ekibi

Full Image
The project is supported by EVZ Foundation.
Full Image
Follow us on Facebook | Twitter | Instagram | Vimeo
Facebook Twitter Instagram Vimeo