New Houshamadyan Article
 
Full Image
Brothers Peter, Hagop, John, Dickran Yagjian. Photograph c1905 Melikian Studios, Worcester, MA.

Yagjian/Yaghdjian Collection | Austin, Texas | ODA

Life in the homeland, deportation, exile, survival...

What the Armenians of Artsakh are experiencing today is a tragic repetition of the stories presented in our Open Digital Archive. In this time of horror and violence, these historical accounts are also lessons in preserving humanity and hope; and in striving for survival and a brighter future.

Approximately a year ago, Houshamadyan published an article titled Yaghdjian/Yiagjian Collection – Athens, which presented the history of this family hailing from the Keserig/Kesig (present-day Kızılay) village in the valley of Kharpert. After the Armenian Genocide, survivors from this family found shelter in Greece, where they began a new life.

Among those who read this article was Marc Yagjian, from Austin, Texas. Like the Yaghdjians of Greece, he, too, is a descendant of Hadji Ovan Yaghdjian. For many generations, Marc had no contact with his fellow family members. The new generations of Yagjians were unaware of each other’s existence.

The connection between the different branches of the family was re-established thanks to the publication of Houshamadyan’s article on the Yaghdjians/Yiagjians of Greece. This also gave Marc the opportunity to contribute an article to Houshamadyan, which presents the history of his branch of the family, from Keserig to the United States. We would like to thank Marc for his contribution.

Here is the link to the page:
https://www.houshamadyan.org/oda/americas/yagjian/yaghdjian-coll-usa.html

The article was translated into Armenian and Turkish respectively by Vartan Tashjian and Arlet İncidüzen.

Best wishes, 
Houshamadyan Editorial Board

Full Image

Եաղճեան հաւաքածոյ | Օսթին, Թեքսաս | ԹԲԱ

Հայրենի երկիր, կեանք, բռնագաղթ, գաղթականութիւն, վերապրիլ…

Արցախի հայութեան այսօրուայ իրավիճակը դժբախտ կրկնութիւնն է ընտանեկան այն պատմութիւններուն, զորս կը ներկայացնենք մեր Թուայնացուած բաց արխիւ բաժինին մէջ։ Սարսափի եւ բռնութեան այս օրերուն, մեր ներկայացուցած պատմութիւնները կրնան նաեւ պատգամներ ըլլալ մարդկայնութիւնը պահելու, չվհատելու, պայքարելու յանուն վերապրումի եւ երջանիկ ապագայի մը։

Մօտաւորապէս մէկ տարի առաջ մեր էջերուն մէջ հրատարակեցինք «Եաղճեան հաւաքածոյ – Աթէնք» յօդուածը, որուն մէջ ներկայացուած էր Խարբերդի դաշտի Քեսերիկ/Քէսրիկ (ներկայիս Քըզըլայ/Kızılay) գիւղէն այս ընտանիքին պատմութիւնը։ Ցեղասպանութենէն ետք այս ընտանիքէն վերապրողներ ապաստան կը գտնէին Յունաստանի մէջ, ուր ծայր կ՚առնէր նոր կեանք մը։

Այս յօդուածը կարդացողներուն շարքին էր Մարք Եաղճեանը՝ Օսթինէն (Թէքսաս)։ Ինքն ալ Քեսերիկի Հաճի Օվան Եաղճեանի շառաւիղէն է, ինչպէս Յունաստանի Եաղճեանները։ Բազմաթիւ տասնամեակներէ ի վեր կապը կտրուած էր այս մեծ ընտանիքի անդամներուն միջեւ, նոր սերունդները անտեղեակ էին մէկս միւսի գոյութենէն։

Յունաստանի Եաղճեան ընտանիքին պատմութեան հրատարակութեան շնորհիւ այս կապը վերահաստատուեցաւ, միաժամանակ անիկա առիթ եղաւ, որ Մարք Եաղճեան Յուշամատեանի համար պատրաստէ յօդուած մը, ուր կը ներկայացնէ իր շառաւիղին պատմութիւնը՝ Քեսերիկէն մինչեւ Միացեալ Նահանգներ։ Շնորհակալութիւն կը յայտնենք Մարքին այս համագործակցութեան համար։

Ահաւասիկ էջին կապը՝
https://www.houshamadyan.org/arm/oda/americas/yagjian/yaghdjian-coll-usa.html

Յօդուածը հայերէնի եւ թրքերէնի թարգմանեցին յաջորդաբար Վարդան Թաշճեան եւ Արլէթ Ինճիտիւզէն։

Լաւագոյն մաղթանքներ՝
Յուշամատեանի խմբագրական կազմ

Full Image

Yağcıyan Arşivi | Austin, Teksas | ADA

Ana vatan, hayat, tehcir, iltica, hayatta kalma... 

Artsakh Ermenilerinin bugünkü hali, Açık Dijital Arşiv sayfamızda yayınladığımız aile geçmişlerinin talihsiz bir tekrarı. Bu korku ve baskı günlerinde yayınladığımız bu hikâyeler insanlığı korumaya, umudu kaybetmemeye, hayatta kalma mücadelesine ve mutlu bir geleceğe dair mesajlar verebilir.

Yaklaşık bir yıl önce sayfamızda Harput Ovası'nın Keserig (günümüzde Kızılay) köyünden Yağcıyan Ailesine ait "Yağcıyan Arşivi-Atina" makalesini yayınlamıştık. Soykırım'dan sonra ailenin hayatta kalan üyeleri Yunanistan'a sığınmış ve burada yeni bir hayat kurmuşlardı.

Teksas Austin'de yaşayan ve ailenin soyundan gelen Marc Yagjian (Yağcıyan) da bu makaleyi okuyanlar arasındaydı. Geçen on yıllar içinde aile üyeleri biribirleriyle olan bağlarını kaybetmiş ve genç nesiller akrabalarının varlığından bihaber yaşamaktaydı.

Yunanistan'dan Yağcıyan ailesinin tarihiyle ilgili makalenin yayınlanması aile bağlarının yeniden kurulmasına vesile oldu. Marc Yagjian, kendisinin de dahil olduğu ve ailenin Keserig'den Amerika'ya uzanan kolu hakkında bir yazı hazırladı. Gösterdiği işbirliği için Marc'a teşekkürlerimizi sunarız.

Sayfanın linki:
https://www.houshamadyan.org/tur/ada/kuzey-ve-gueney-amerika/yagjian/yaghdjian-coll-usa.html

Makaleleri Ermenice ve Türkçeye sırasıyla Vartan Taşcıyan ve Arlet İncidüzen tercüme etti.

En iyi dileklerimizle,
Houshamadyan yayın ekibi

Full Image
Full Image
Follow us on Facebook | Twitter | Instagram | Vimeo
Facebook Twitter Instagram Vimeo