New Houshamadyan Article
 
Full Image

The Tamzaras of Kharpert and Palu

Houshamadyan will publish a series of articles exploring six different versions of the traditional tamzara dance, with today’s articles showcasing the Palu and Kharpert/Harput versions. In the coming weeks, our readers will also be able to acquaint themselves with the tamzaras of Alashgerd, Yerzenga/Erzindjan, Arapgir, and Malatya.
 
The different versions of this dance were part of each locality’s Armenian musical traditions. In later years, Armenian immigrants and their descendants continued performing these dances in the United States, during various celebrations and excursions. Our work aims to document these Armenian-American dance traditions.
 
The team of experts working with Houshamadyan has prepared clear instructions on performing each dance’s steps and movements. The articles also feature instructional videos. This team consists of Carolyn Rapkievian (of Bar Harbor, Maine), Susan and Gary Lind-Sinanian (of Watertown, Massachusetts), Tom Bozigian (of Los Angeles, California), and Robert Haroutunian (of Sunnyside, New York).
 
For the article on the Kharpert tamzara, click here: 
https://www.houshamadyan.org/mapottomanempire/vilayetofmamuratulazizharput/harputkaza/local-characteristics/dance-tamzara.html
 
For the article on the Palu tamzara, click here:
https://www.houshamadyan.org/mapottomanempire/vilayetdiyarbekir/palu/local-characteristics/dance-tamzara.html

The article was translated into Armenian and Turkish respectively by Vartan Tashjian and Arlet İncidüzen.

Best wishes,
Houshamadyan Editorial Board

Full Image

Խարբերդի եւ Բալուի «Թամզարա» պարը

Յուշամատեանը կը ներկայացնէ «Թամզարա» պարի վեց տեսակներ։ Մեր այս յօդուածով կը տեսնէք Բալուի եւ Խարբերդի օրինակները։ Իսկ յաջորդ շաբաթներուն պիտի ծանօթանաք նաեւ Ալաշկերտի, Երզնկայի, Արաբկիրի եւ Մալաթիոյ տարբերակներուն։

Սոյն պարերը մաս կազմած են տուեալ վայրերու հայկական պարային աւանդութեան։ Աւելի ուշ, հայ գաղթականներ եւ անոնց յաջորդող սերունդները այս պարերը շարունակած են պարել Միացեալ նահանգներու մէջ զանազան տօնակատարութիւններու եւ դաշտագնացութիւններու ընթացքին։ Ամերիկահայկական պարային այս աւանդութիւնն է, զոր կը փորձենք վերարտադրել այս էջերով։

Յուշամատեանի հետ գործակցող մասնագիտական խումբը պատրաստած է յստակ ցուցմունքներ այս «Թամզարա»ներուն մէջ կատարուող զանազան շարժումներուն եւ քայլերուն մասին։ Իւրաքանչիւր յօդուածին կ՚ընկերանայ նաեւ ուսուցողական տեսերիզ մը։ Այս յօդուածները պատրաստող խումբին անդամներն են՝ Քարոլին Ռափքիեւեան (Պար Հէրպոր, Մէյն), Սուզըն եւ Կէրի Լինտ-Սինանեան (Ուոթըրթաուն, Մասաչուսէց), Թոմ Պոզիկեան (Լոս Անճելըս, Քալիֆորնիա), Ռապըրթ Յարութիւնեան (Սանիսայտ, Նիւ Եորք)։

Խարբերդի «Թամզարա«յին կապը՝
https://www.houshamadyan.org/arm/mapottomanempire/vilayetofmamuratulaziz-harput/harput-kaza/localcharacteristics/dance-tamzara.html

Բալուի «Թամզարա»յին կապը՝
https://www.houshamadyan.org/arm/mapottomanempire/vilayetdiyarbekir/palu/localcharacteristics/dance-tamzara.html

Յօդուածը հայերէնի եւ թրքերէնի թարգմանեցին յաջորդաբար Վարդան Թաշճեան եւ Արլէթ Ինճիտիւզէն։

Լաւագոյն մաղթանքներ՝
Յուշամատեանի խմբագրական կազմ

Full Image

Harput ve Palu Yöresi Tamzarası

Huşamadyan "Tamzara" oyununun altı farklı versiyonunu sizlerle paylaşıyor. Sayfamızda Palu ve Harput yörelerini göreceksiniz. Gelecek haftalarda ise Erzincan, Arapgir ve Malatya versiyonlarını yayınlayacağız.

Bu oyunlar, ait oldukları bölgelerdeki Ermeni danslarına örnek teşkil etmişlerdir. Daha sonraları ise Ermeni göçmenler ve onların soyundan gelen yeni nesiller ABD'de, çeşitli kutlama ve pikniklerde bu dansları oynamayı sürdürmüştür. ABD Ermenileri arasındaki bu geleneği sizleri aktarmayı amaçlamaktayız.

Huşamadyan'la birlikte çalışan profesyonel bir grup bu "Tamzara"lara ait hareket ve adımları gösteren titiz bir kayıt gerçekleştirdi. Makaleyle birlikte bu öğretici videoyu da paylaşmaktayız. Bu makale dizisini hazırlayanlar arasında Carolyn Rapkievian (Bar Harbor, Maine), Susan ve Gary Lind-Sinanian (Watertown, Massachusetts), Tom Bozigian (Los Angeles, California) ve Robert Haroutunian (Sunyside, NY) bulunmaktadır.

Harput "Tamzara"sı linki:
https://www.houshamadyan.org/tur/haritalar/mamuret-uel-aziz-vilayeti/harput-ovasi/yerel-oezellikler/dans-tamzara.html

Palu "Tamzara"sı linki:
https://www.houshamadyan.org/tur/haritalar/diyarbakir-vilayeti/palu/yerel-oezellikler/dans-tamzara.html

Makaleyi Ermenice ve Türkçeye sırasıyla Vartan Taşcıyan ve Arlet İncidüzen tercüme etti.

En iyi dileklerimizle,
Houshamadyan yayın ekibi

Full Image
Full Image
Follow us on Facebook | Twitter | Instagram | Vimeo
Facebook Twitter Instagram Vimeo