New Houshamadyan Article
 
Full Image
Kharpert area. Armenian families photographed in nature.

Dance | Dzaner Bar, Kharpert Area

Our newest offering to our readers is the Dzaner Bar [“Heavy Dance”], which originated in Kharpert. The article provides step-by-step instructions for performing this dance. It also features a tutorial video.
 
This section of our website aims to document and share performances of various traditional Armenian dances that have been preserved by Diasporan communities in the United States. To this end, Houshamadyan is partnering and collaborating with a group of Armenian dance experts who have produced appropriate dance notations for documentation. This group consists of Carolyn Rapkievian (of Bar Harbor, Maine), Susan and Gary Lind-Sinanian (of Watertown, Massachusetts), Tom Bozigian (of Los Angeles, California), and Robert Haroutunian (Sunyside, NY).

Here is the link to the page:
https://www.houshamadyan.org/en/mapottomanempire/vilayetofmamuratulazizharput/harputkaza/local-characteristics/dance.html

The article was translated into Armenian and Turkish respectively by Chaghig Chahinian-Arzrouni and Arlet İncidüzen.

Best wishes,
Houshamadyan Editorial Board

Full Image

Պար | Ծանր Պար, Խարբերդի շրջան

Մեր նոր յօդուածը Խարբերդի շրջանի «Ծանր պար»ն է։ Հոս կը գտնէք յստակ ցուցմունքներ պարին մէջ կատարուող զանազան շարժումներուն եւ քայլերուն մասին։ Յօդուածին կ՚ընկերակցի նաեւ ուսուցողական տեսերիզ մը։

Այս բաժինին նպատակն է մէկտեղել եւ ներկայացնել զանազան հայկական աւանդական պարեր, որոնք պահպանուած են Միացեալ Նահանգներու հայկական համայնքներուն մէջ։ Այս ծրագիրին իրականացումին համար Յուշամատեանը կը գործակցի հայկական պարերու խումբ մը մասնագէտներու հետ, որոնք իւրաքանչիւր պարի համար պատրաստած են պարային չափեր։ Խումբին անդամներն են՝ Քարոլին Ռափքիեւեան (Պար Հէրպոր, Մէյն), Սուզըն եւ Կէրի Լինտ-Սինանեան (Ուոթըրթաուն, Մասաչուսէց), Թոմ Պոզիկեան (Լոս Անճելըս, Քալիֆորնիա), Ռապըրթ Յարութիւնեան (Սանիսայտ, Նիւ Եորք)։

Ահաւասիկ էջին կապը՝
https://www.houshamadyan.org/arm/mapottomanempire/vilayetofmamuratulaziz-harput/harput-kaza/localcharacteristics/bar.html

Յօդուածը հայերէնի եւ թրքերէնի թարգմանեցին յաջորդաբար Շաղիկ Շահինեան-Արծրունի եւ Արլէթ Ինճիտիւզէն։

Լաւագոյն մաղթանքներ՝
Յուշամատեանի խմբագրական կազմ

Full Image

Dans | Daznır Bar, Harput yöresi

Yeni makalemiz Harput yöresine ait "Dzanır Bar"ı anlatmaktadır. Burada bu dansın figürlerinin ve adımlarının açık tasvirlerini göreceksiniz. Makale ayrıca öğretici bir video da içermektedir.

Bu bölümde ABD’deki Ermeni toplulukları tarafından yaşatılmış çeşitli geleneksel Ermeni danslarının kayıt altına alınması ve sergilenmesi amaçlanmaktadır. Bu amaçla Huşamadyan bu Ermeni danslarının notasyonlarını çıkarmak üzere çalışan bir grup uzmanla işbirliği yapmaktadır. Bu uzmanlar: Carolyn Rapkievian (Bar Harbor, Maine), Susan ve Gary Lind-Sinanian (Watertown, Massachusetts), Tom Bozigian (Los Angeles, California), Robert Haroutunian (Sunyside, NY).

Sayfanın linki:
https://www.houshamadyan.org/tur/haritalar/mamuret-uel-aziz-vilayeti/harput-ovasi/yerel-oezellikler/danslar.html

Makaleyi Ermenice ve Türkçeye sırasıyla Şağig Şahinyan-Ardzruni ve Arlet İncidüzen tercüme etti.

En iyi dileklerimizle,
Houshamadyan yayın ekibi

Full Image
Full Image
Follow us on Facebook | Twitter | Instagram | Vimeo
Facebook Twitter Instagram Vimeo