New Houshamadyan Article
 
Full Image
Moush, the Saint Garabed Monastery. Acrobats, musicians, and spectators

Daron - Games

This article explores the games played in different areas of Daron (Moush, Sassoun, Bitlis, Boulanukh), as described by contemporaries in various primary sources.
 
The games of Daron were numerous and diverse. Some were unique to the area, while others were also played in other regions but still featured unique local characteristics.
 
The article was written by Lory Tashjian, who was able to glean various primary sources and collate the information.
 
The entire Houshamadyan team would like to congratulate Lory on her wedding, which was celebrated a few weeks ago in Anjar (Lebanon). Her husband, Hovig Atamian, is also known to Houshamadyan readers. One of Hovig‘s short videos, titled Trapping with Birdlime, was recently published on the Houshamadyan website. The video explores the art of hunting birds with birdlime and is presented in the Mousa Dagh (Mount Mousa) dialect. Our best wishes to the newly wedded couple.

Here is the link to the page:
https://www.houshamadyan.org/mapottomanempire/vilayet-of-bitlispaghesh/sassoun/local-characteristics/daron-games.html

The article was translated into English and Turkish respectively by Simon Beugekian and Sevan Deirmendjian.

Best wishes,
Houshamadyan Editorial Board

Full Image

Տարօն - Խաղեր

Այս յօդուածով կը ներկայացնենք Տարօնի տարբեր շրջաններու մէջ (Մուշ, Սասուն, Պիթլիս, Պուլանըխ) խաղցուած խաղեր՝ այնպէս ինչպէս նկարագրուած են անոնք զանազան սկզբնաղբիւրներու մէջ:

Խաղերը բազմաթիւ եւ բազմազան են։ Անոնցմէ շատեր իւրայատուկ են այս շրջանին, ուրիշներ կը խաղցուին նաեւ այլ տարածքներու մէջ, բայց հոս անոնք ունին իրենց յատկանշական գիծերը։

Յօդուածին հեղինակը Լոռի Թաշճեանն է, որ յաջողած է բազմաթիւ սկզբնաղբիւրներ քով-քովի բերելով այս աշխատանքը իրականացնել։

Յուշամատեանի ամբողջ խումբին կողմէ Լոռին կը շնորհաւորենք իր ամուսնութեան առիթով, որ տեղի ունեցաւ քանի մը շաբաթ առաջ Անճարի մէջ (Լիբանան)։ Ամուսինը՝ Հովիկ Ադամեանը, նոյնպէս ծանօթ անուն մըն է Յուշամատեանի ընթերցողներուն։ Հովիկին պատրաստած կարճ տեսերիզը՝ «Տեխպով որս»ը, վերջերս հրատարակուեցաւ մեր կայքէջին մէջ։ Հոս, Մուսա Լեռի բարբառով կը նկարագրուի թռչուն որսալու այս նիւթը։ Մեր լաւագոյն մաղթանքները նորապսակ զոյգին։

Ահաւասիկ էջին կապը՝
https://www.houshamadyan.org/arm/mapottomanempire/bitlispagheshvilayet/sassoun/sassounlocalcarachteristics/daron-games.html

Յօդուածը անգլերէնի եւ թրքերէնի թարգմանեցին յաջորդաբար Սիմոն Պէօճէքեան եւ Սեւան Տէյիրմենճեան։

Լաւագոյն մաղթանքներ՝
Յուշամատեանի խմբագրական կազմ

Full Image

Daron - Oyunlar

Daron‘taki farklı bölgelerinde (Muş, Sasun, Bitlis, Bulanık) oynanan oyunları, farklı kaynaklarda tasvir edildikleri gibi, siz okuyucularımıza sunuyoruz.

Bir çok ve farklı oyun mevcut. Bunlardan bir çoğu bu yöreye özel olsa da, farklı bölgelerde de oynanmakta. Fakat bu bölgede kendilerini özel kılan hatlara sahip.

Makalenin yazarı Lori Taşçiyan. Kendisi bir çok kaynak yanyana getirerek bu çalışmayı gerçekleştirmeyi başarmış.

Bu vesile ile tüm Huşamadyan ekibi adına Lori‘yi Lübnan‘ın Ayncar köyünde gerçekleşen evliliğinden dolayı tebrik ederiz. Eşi Hovig Atamyan da Huşamadyan okuyucularının bildiği bir isim. Hovig tarafından hazırlanan Ökse ile Tuzak görseli henüz yakın bir zaman önce sitemizde yayınlanmıştı. Görselde Musa Dağ lehçesi ile kuş avı tasvir edilmekteydi. Yeni çifte en güzel temennilerimizi sunuyoruz.

Sayfanın linki:
https://www.houshamadyan.org/tur/haritalar/bitlis-vilayeti/sason/yerel-oezellikler/daron-oyunlar.html

Makaleyi İngilizce ve Türkçeye sırasıyla Simon Böcekyan ve Sevan Değirmenciyan tercüme etti.

En iyi dileklerimizle,
Houshamadyan yayın ekibi

Full Image
Full Image
Follow us on Facebook | Twitter | Instagram | Vimeo
Facebook Twitter Instagram Vimeo