New Houshamadyan Article
 
Full Image

Varoujan Nisanian/Nshanian Collection | Athens | ODA

The history of the Nshanian family was presented to us by Varoujan Nshanian during the Houshamadyan workshop in Athens, in April 2022. 

The main character of this family history is Sdepan, Varoujan‘s father, who was born in Constantinople and later emigrated to Greece.
 
In Athens, Sdepan owned his own transportation/bus company. Most of the photographs in this family collection focus on Sdepan and the various cars and buses that he owned.
 
This micro-history of the Nshanian family was prepared by Ani Apigian, who lives in Athens. This is Ani‘s first article that appears on Houshamadyan. She is currently in the process of writing additional articles that we will soon publish.

This page was also made possible thanks to the efforts of the Armenika newspaper of Athens and the Athens chapter of the Hamazkayin Cultural Association. The workshop during which Houshamadyan obtained these materials was sponsored by the German EVZ (Remembrance, Responsibility, Future) Foundation.

Here is the link to the page:
https://www.houshamadyan.org/oda/europe/nshanian-collection-gr.html

The article was translated into English and Turkish respectively by Simon Beugekian and Nazlı Temir Beyleryan.

Best wishes,
Houshamadyan Editorial Board


Full Image

Վարուժան Նշանեան | Աթէնք | ԹԲԱ

Նշանեան ընտանիքին պատմութիւնը մեզի ներկայացուց Վարուժան Նշանեան՝ Աթէնքի մէջ տեղի ունեցած Յուշամատեանի աշխատանոցին ընթացքին (Ապրիլ 2022)։ 

Ընտանեկան այս պատմութեան գլխաւոր դէմքը Ստեփանն է՝ Վարուժանին հայրը, որ ծնած է Պոլիս, ապա գաղթած է Յունաստան։

Աթէնքի մէջ Ստեփան սեփականատէր էր հանրակառքի ընկերութեան մը։ Ընտանեկան հաւաքածոյին պատկերներն ալ մեծ մասամբ կեդրոնացած են Ստեփանին եւ անոր պատկանած հանրակառքերուն եւ ինքնաշարժերուն վրայ։

Նշանեան ընտանիքին այս մանրապատմութիւնը գրի առաւ Անի Աբիկեան, որ կ՚ապրի Աթէնքի մէջ։ Անիին առաջին յօդուածն է, որ լոյս կը տեսնէ մեր էջերուն մէջ։ Նոյն հեղինակէն նոր յօդուածներ պատրաստութեան մէջ են եւ շուտով պիտի հրատարակուին։

Նշենք նաեւ որ սոյն սոյն էջը պատրաստուեցաւ գործակցութեամբ Աթէնքի «Արմենիքա» պարբերաթերթին եւ «Համազգային» միութեան Աթէնքի մասնաճիւղին։ Աշխատանոցին հովանաւորն էր գերմանական EVZ «Յիշողութիւն, պատասխանատւութիւն եւ ապագայ» հիմնարկութիւնը։

Ահաւասիկ էջին կապը՝
https://www.houshamadyan.org/arm/oda/europa/nshanian-collection-gr.html

Յօդուածը անգլերէնի եւ թրքերէնի թարգմանեցին յաջորդաբար Սիմոն Պէօճէքեան եւ Նազլը Թէմիր Պէյլէրեան։

Լաւագոյն մաղթանքներ՝
Յուշամատեանի խմբագրական կազմ

Full Image

Varujan Nişanyan | Atina | ADA

Nişanyan ailesine ait bu yazıyı, Varujan Nişanyan, Huşamadyan‘ın Atina‘da gerçekleştirdiği atölyede bizlere iletti, (nisan 2022).

Bu aile hikayesinin ana karakteri, Varujan'ın İstanbul‘da doğup Yunanistan'a göç eden babası Stepan'dır.

Stepan, Atina'da bir otobüs firmasının sahibiydi. Aile koleksiyonundaki resimler çoğunlukla Stepan'a ve ona ait arabalara, otobüslere odaklanıyor.

Nşanyan ailesine ait bu detaylı öyküyü Atina'da yaşayan Ani Apikyan kaleme almıştır. Bu Ani‘nin, sayfamızda yer alan ilk yazısıdır. Aynı yazarın yeni makaleleri hazırlık aşamasındadır ve yakında yayınlanacaktır.

Bu sayfa aynı zamanda Atina'daki "Armenika" dergisi ve "Hamazkayin" derneğinin Atina şubesinin katkılarıyla hazırlanmıştır. Atölyenin sponsorluğunu Alman EVZ "Hatıra, Sorumluluk ve Gelecek" Vakfı üstlenmiştir. 

Sayfanın linki:
https://www.houshamadyan.org/tur/ada/avrupa/nshanian-collection-gr.html

Makaleyi İngilizce ve Türkçeye sırasıyla Simon Böcekyan ve Nazli Temir Beylerian tercüme etti.

En iyi dileklerimizle,
Houshamadyan yayın ekibi

Full Image
The project is supported by EVZ Foundation.
Full Image
Follow us on Facebook | Twitter | Instagram | Vimeo
Facebook Twitter Instagram Vimeo