New Houshamadyan Article
 
Full Image

Savoulian Collection | Athens | ODA

Our latest article presents the collection of the Savoulian family, who were natives of Sivas/Sepasdia. Only a few members of the family survived the horrors of the Armenian Genocide. One of them was Manouel Savoulian, who fled to Greece. There, he started a family and created a new life for himself in the Dourghouti (Fix) neighborhood of Athens.

During the Second World War, Nazi Germany occupied Greece. The occupying forces, under the pretense of searching for resistance fighters, regularly organized mass arrests of locals, many of whom were then executed or imprisoned without justification. In August 1944, Manouel Savoulian was arrested in the Dourghouti neighborhood and shipped off to Germany, where he died about a year later.

This page tells the story of Manouel Savoulian, who witnessed two great human tragedies.

Here is the link to the page:
https://www.houshamadyan.org/oda/europe/savoulian-collection-gr.html

The article was translated into English and Turkish respectively by Simon Beugekian and Tomas Terziyan.

Best wishes,
Houshamadyan Editorial Board


Full Image

Սավուլեան հաւաքածոյ | Աթէնք | ԹԲԱ

Մեր նոր հաւաքածոն կը վերաբերի Սավուլեան ընտանիքին, որ Սեբաստիա/Սիվասէն է։ Հայոց Ցեղասպանութեան հետեւանքով բազմանդամ այս ընտանիքէն շատ քիչ վերապրողներ կը մնան։ Անոնցմէ էր Մանուէլ Սավուլեանը, որ ապաստան կը գտնէ Յունաստանի մէջ, ուր կը կազմէ ընտանիք եւ նոր կեանք մը ծայր կ՚առնէ իրեն համար Աթէնքի Տուրղութի (Ֆիքս) թաղամասին մէջ։

Երկրորդ համաշխարհային պատերազմին ընթացքին Յունաստանը կը գրաւուի նացիական Գերմանիոյ կողմէ։ Դիմադրութեան անդամներ գտնելու մտադրութեամբ նացիական բանակները զանգուածային ձերբակալութիւններ կը կազմակերպէին, շատեր կը գնդակահարուէին կամ կը բանտարկուէին։ Օգոստոս 1944-ին, Տուրղութի թաղամասին մէջ Մանուէլ Սավուլեանն ալ կը ձերբակալուի եւ կը ղրկուի Գերմանիա, ուր մօտ մէկ տարի վերջ իր մահկանացուն կը կնքէ։

Ահաւասիկ մարդկային երկու աղէտ ապրած Մանուէլ Սավուլեանի ամփոփ պատմութիւնն է մեր նոր էջը։

Ահաւասիկ էջին կապը՝
https://www.houshamadyan.org/arm/oda/europa/savoulian-coll-arm.html

Յօդուածը անգլերէնի եւ թրքերէնի թարգմանեցին յաջորդաբար Սիմոն Պէօճէքեան եւ Թովմաս Թերզեան։

Լաւագոյն մաղթանքներ՝
Յուշամատեանի խմբագրական կազմ

Full Image

Savulyan Arşivi | Atina | ADA

Yeni koleksiyonumuzun konusu Sepasdia / Sivas menşeli Savulyan ailesi. Ermeni Soykırımı neticesinde, bu kalabalık aileden çok az kişi hayatta kalır. Bunlardan biri de Yunanistan'a sığınan ve burada bir aile kurup Atina'nın Durğuti (Fix) semtinde yeni bir hayata tutunan Manuel Savulyan'dı.

Yunanistan, İkinci Dünya Savaşı sırasında Nazi Almanya’sı tarafından işgal edildi. İşgalci birlikler direniş üyelerini bulmak amacıyla toplu tutuklamalara girişiyor, tutuklananların birçoğu kurşuna diziliyor ya da hapsediliyordu.
Manuel Savulyan da Ağustos 1944'te Durğuti semtinde tutuklandı ve hemen hemen bir yıl sonra hayata veda ettiği Almanya'ya gönderildi.

İşte, yeni sayfamızı, beşeri iki felaket yaşamış olan Manuel Savulyan'ın bu özlü hikâyesiyle açıyoruz.

Sayfanın linki:
https://www.houshamadyan.org/tur/ada/avrupa/savulyan-arsivi-gr.html

Makaleyi İngilizce ve Türkçeye sırasıyla Simon Böcekyan ve Tomas Terziyan tercüme etti.

En iyi dileklerimizle,
Houshamadyan yayın ekibi

Full Image
The project was supported by EVZ Foundation.
Full Image
Follow us on Facebook | Twitter | Instagram | Vimeo
Facebook Twitter Instagram Vimeo