New Houshamadyan Article
 
Full Image
Komotini, 1927. Father Ghougas photographed while officiating a service in the Saint Krikor Lousavorich (Gregory the Illuminator) Armenian church.

Filisian and Papazian Families | Buenos Aires | ODA

We present the micro-history of the Filisian and Papazian families, accompanied by numerous photographs and memory objects.
 
The Filisian family hailed from the Medz Nor Kyugh (present-day Yeniköy) of Boursa, while the Papazian family hailed from Rodosto/Tekirdagh. The two families‘ fates converged after their deportation. Surviving members from both families settled in the Greek city of Thessaloniki. It was there that Denchali Filisian and Onnig Papazian married. They would later emigrate to Argentina, where their families‘ heirlooms are still kept.
 
One of the main characters in the history of these two families was Father Ghougas Filisian. He was ordained as a priest in his birthplace, Medz Nor Kyugh. In the early 1920s, he was forced to leave his homeland permanently, and emigrated to Plovdiv (Bulgaria), and thereafter moved to Greece, where he initially settled with his family in Kavala, then in Komotini (Gyumyuldjina). Wherever he went, Father Ghougas continued serving as a priest.
 
Later, Father Ghougas and his family moved to Thessaloniki, where he served as the priest of the local Armenian parish until 1964. Many of the photographs provided on this page chronicle his active participation in the community‘s spiritual, cultural, and social life.

Here is the link to the page:
https://www.houshamadyan.org/oda/americas/filisian-collection-arg.html

The article was translated into English and Turkish respectively by Simon Beugekian and Sevan Deirmendjian.

Best wishes,
Houshamadyan Editorial Board

Full Image

Ֆիլիսեան եւ Փափազեան ընտանիք | Պուէնոս Այրէս | ԹԲԱ

Կը ներկայացնենք Ֆիլիսեան եւ Փափազեան ընտանիքներուն մանրապատմութիւնը՝ բազմաթիւ լուսանկարներու եւ յուշ-իրերու ընկերակցութեամբ։

Ֆիլիսեան ընտանիքը Պուրսայի շրջանի Մեծ Նոր Գիւղէն է (ներկայիս՝ Ենիքէօյ), մինչ Փափազեան ընտանիքը Ռոտոսթօ/Թեքիրտաղէն է։ Գաղթաշխարհի մէջ է որ այս երկու ընտանիքներուն ճակատագիրի ուղիները իրարու կը միանան։ Երկուքն ալ սկսած էին ապրիլ Յունաստանի Սելանիկ քաղաքին մէջ։ Հոս է որ Տենչալի Ֆիլիսեան եւ Օննիկ Փափազեան կ՚ամուսնանան, աւելի ուշ ալ կը գաղթեն Արժանթին, ուր կը պահուին ընտանեկան ժառանգութեան այս նիւթերը։

Այս էջով ներկայացուած պատմութեան մէջ հիմնական դերակատար մըն է Տէր Ղուկաս Ֆիլիսեանը։ Առաջին հերթին ան քահանայ եղած է իր ծննդավայրին՝ Մեծ Նոր Գիւղի մէջ։ 1920-ականներու սկիզբը կը ստիպուի վերջնականապէս ձգել իր հայրենի քաղաքը, կը տեղափոխուի Փլովտիւ (Պուլկարիա), ապա կ՚անցնի Յունաստան, ուր ընտանիքին հետ կ՚ապրի նախ Գավալայի, ապա Քոմոթինիի (Կիւմիւլճինա) մէջ։ Բոլոր այս վայրերուն մէջ Տէր Ղուկաս շարունակած է քահանայագործութիւնը։

Այնուհետեւ, Տէր Ղուկաս եւ ընտանիքը կը հաստատուին Սելանիկի մէջ, ուր մինչեւ 1964 թուականը կը գործէ իբրեւ տեղւոյն հայկական համայնքին հոգեւոր հովիւը։ Այս էջին մէջ ներկայացուած բազմաթիւ լուսանկարներու ընդմէջէն կարելի է տեսնել Տէր Ղուկասին աշխուժ մասնակցութիւնը Սելանիկի համայնքային հոգեւոր, մշակութային եւ ընկերային կեանքին։

Ահաւասիկ էջին կապը՝
https://www.houshamadyan.org/arm/oda/americas/filisiancollectionarg.html

Յօդուածը անգլերէնի եւ թրքերէնի թարգմանեցին յաջորդաբար Սիմոն Պէօճէքեան եւ Սեւան Տէյիրմենճեան։

Լաւագոյն մաղթանքներ՝
Յուշամատեանի խմբագրական կազմ

Full Image

Filisyan ve Papazyan Aileleri  | Buenos Aires | ADA

Filisyan ve Papazian ailelerinin hikayesini bir çok fotoğraf ve anı objeleri ile sunacağız.

Filisyan ailesi Bursa bölgesinde bulunan Büyük Yeni Köy (şimdi Yeniköy), Papazyan ailesi ise Rodosto / Tekirdağ‘dan. Bu iki ailenin kaderi birbiri ile göçmen aleminde kesişir. İki aile de Yunanistan‘ın Selanik şehrinde yaşamaya başlamıştı. Dençali Filisyan ve Onnik Papazyan burada evlenir ve daha sonra Arjantin‘e göç eder. Aile mirasını oluşturan bu materyaller de burada muhafaza edilmekte. 

Burada sunulan hikayenin başlıca aktörlerinden biri Papaz Ğugas Filisyan. Kendisi, doğum yeri olan Büyük Yeni Köy‘de papazdı. 1920‘lerin başında memleketini nihayi bir şekilde bırakıp, önce Plovdiv‘e, daha sonra Yunanistan‘a geçmek zorunda kalır.  Yunanistan‘da önce Kavala, daha sonra Komotini (Gümülcine) de yaşar. Tüm bu şehirlerde Ğugas Filisyan ruhani görevini sürdürür.

Daha sonra Papaz Ğugas Filisyan‘ın ailesi Selanik‘e yerleşir. 1964 tarihine kadar Selanik Ermeni cemaatinin ruhani görevlisidir. Sayfada göreceğiniz fotoğraflar vasıtasıyla Papaz Ğugas Filisyan‘ın Selanik Ermeni toplumunun dini, kültürel ve sosyal hayatına sunduğu çoşkulu katkıya tanıklık edebilirsiniz.

Sayfanın linki:
https://www.houshamadyan.org/tur/ada/kuzey-ve-gueney-amerika/filisyan-arsivi-arg.html

Makaleyi İngilizce ve Türkçeye sırasıyla Simon Böcekyan ve Sevan Değirmenciyan tercüme etti.

En iyi dileklerimizle,
Houshamadyan yayın ekibi

Full Image
Full Image
Follow us on Facebook | Twitter | Instagram | Vimeo
Facebook Twitter Instagram Vimeo