New Houshamadyan Article
 
Full Image
Romania, possible in Galați, 1919. One of Avedis Boghdjelian's seven shops.

The Descendants of Parsegh Ashekian from Kayseri/Gesaria who settled in Romania until after World War II | ODA

Houshamadyan presents an extensive new article dedicated to the history of the branch of the Ashekian/Bakalian/Bohdjelian family that settled in Romania. We have previously published articles that explore the history of other branches of this family, which hailed from Kayseri/Gesaria, that settled in Lebanon and Istanbul.
 
The author of this article is Anny Bakalian, who has spent years reconstructing her family’s history and reviving its memories.
 
This family’s history is a chronicle of deportations, wars, and violence. Unfortunately, we live in troubled times, and many families around the world are currently experiencing the same calamities.
 
What’s most inspiring about the decades-long tribulations of this family is their resolve to survive the misfortunes they faced and to continue living.

Here is the link to the page:
https://www.houshamadyan.org/oda/americas/ashekianiynedjianbakalianbohdjelian-4-usa.html

The article was translated into Armenian and Turkish respectively by Vartan Tashjian and Arlet İncidüzen.

Best wishes,
Houshamadyan Editorial Board

Full Image

Մինչեւ Համաշխարհային Բ. պատերազմին յաջորդող տարիները Ռումանիա ապրած կեսարացի Բարսեղ Աշըգեանի ժառանգորդները | ԹԲԱ

Ահաւասիկ նոր երկար յօդուած մը, որ կը ներկայացնէ Աշըգեան/Իյնէճեան/Պագալեան/Պօհճէլեան գերդաստանին գլխաւորաբար Ռումանիա հաստատուած ճիւղը եւ անոր պատմութիւնը։ Մեր նախորդ յօդուածներուն մէջ արդէն տեսած էինք Կեսարիայէն ծագում առած այս մեծ ընտանիքին Լիբանան եւ Պոլիս հաստատուած ճիւղերը։

Յօդուածին հեղինակը Անի Պագալեանն է, որ տարիներէ ի վեր կ՚աշխատի իր գերդաստանին պատմութիւնը եւ յիշողութիւնը վերականգնելու ուղղութեամբ։

Գաղթը, պատերազմը եւ բռնութիւնները անպակաս են այս էջով ներկայացուած ընտանեկան պատմութեան մէջ։ Դժբախտաբար այնպիսի մռայլ ժամանակներ կ՚ապրինք, ուր նմանօրինակ ընտանեկան պատմութիւններ շատերու առօրեան են։

Ինչ որ ոգեշնչող է Ռումանիա հաստատուած ընտանեկան այս ճիւղին տասնամեակներու փորձառութեան մէջ՝ անոնց վճռակամութիւնն է ամէն փորձանքէ ետք կրկին վերականգնելու եւ կեանքը շարունակելու։

Ահաւասիկ էջին կապը՝
https://www.houshamadyan.org/arm/oda/americas/ashekian-iynedjian-bakalian-bohdjelianpart4.html

Յօդուածը հայերէնի եւ թրքերէնի թարգմանեցին յաջորդաբար Վարդան Թաշճեան եւ Արլէթ Ինճիտիւզէն։

Լաւագոյն մաղթանքներ՝
Յուշամատեանի խմբագրական կազմ

Full Image

II. Dünya Savaşı Sonrasına Kadar Romanya'ya Yerleşen Kayserili Parseğ Aşıkyan’ın Soyundan Gelenler | ADA

İşte Aşıkyan/İğneciyan/Bakalyan/Bohcelyan ailesinin başlıca olarak Romanya'ya yerleşmiş kolu ve geçmişi hakkında uzun yeni bir makale. Önceki makalelerimizde kökleri Kayseri'ye uzanan bu büyük ailenin Lübnan ve İstanbul'a yerleşen kollarını görmüştünüz.

Makaleyi, yıllardır  aile tarihini ve hatırasını yeniden canlandırmak için çalışan Ani Bakalyan kaleme aldı. 

Bu sayfada okuyacağınız aile tarihi içinde göç, savaş ve baskılar eksik değil. Ne yazık ki birçok insanın benzer aile hikâyelerini yaşamakta olduğu.benzer karanlık bir dönemden geçiyoruz.

Ailenin Romanya'ya yerleşmiş olan bu kolunun on yıllık tecrübeleri içinden alınacak ders, her türlü beladan sonra yeniden ayağa kalkmakta ve yaşamlarına devam etmekte gösterdikleri kararlılıktır.

Sayfanın linki:
https://www.houshamadyan.org/tur/ada/kuzey-ve-gueney-amerika/asikyanigneciyanbakalyanbohcelyan-4-usa.html

Makaleyi Ermenice ve Türkçeye sırasıyla Vartan Taşcıyan ve Arlet İncidüzen tercüme etti.

En iyi dileklerimizle,
Houshamadyan yayın ekibi

Full Image
Full Image
Follow us on Facebook | Twitter | Instagram | Vimeo
Facebook Twitter Instagram Vimeo