New Houshamadyan Article
 
Full Image

A Spoon from Germany: Krikor Chilingirian’s Story – from Djerrah to Dourghouti/Athens

Krikor Chilingirian and his daughter, Mannig, survived the Armenian Genocide, only to be uprooted once again in 1922. They found shelter in Greece.
 
Like numerous Armenian refugees, Krikor began a new life in Greece. He made a living as a laborer, remarried, and had children.
 
But then, the Second World War broke out, German forces occupied Greece, and a widespread famine struck the country. In 1944, Krikor was arrested in the Dourghouti/Fix neighborhood of Athens, where he lived, and deported to Germany as a forced laborer.

Here is the link to the page:
https://www.houshamadyan.org/oda/europe/yerganian-collection-gr/tsilingirian/chilingirian-family-collection-athens.html

The article was translated into English and Turkish respectively by Simon Beugekian and Sevan Deirmendjian.
 
Our new page tells the unique life story of this man. The page was made possible thanks to our collaboration with the "Armenika" periodical of Athens.

Best wishes,
Houshamadyan Editorial Board


Full Image

Գերմանիայէն դգալ մը. Գրիգոր Չիլինկիրեանին պատմութիւնը Ճեռահէն Տուրղութի-Աթէնք

Գրիգոր Չիլինկիրեանը եւ դուստրը՝ Մաննիկը, Ցեղասպանութենէն վերապրող տարագիրներ են, որոնք 1922-ին կրկին կը տեղահանուին եւ ապաստան կը գտնեն Յունաստանի մէջ։

Ինչպէս բազմաթիւ հայ գաղթականներ, Գրիգորն ալ նոր կեանք մը կը սկսի Յունաստանի մէջ։ Բանուորութիւն կ՚ընէ, կը վերամուսնանայ, զաւակներ կ՚ունենայ։

Բայց Բ. Համաշխարհային պատերազմը կը բռնկի, գերմանական բանակները կը գրաւեն Յունաստանը, երկրին մէջ ծայր կ՚առնէ համատարած սով։ 1944-ին ալ Գրիգոր կը ձերբակալուի իր բնակատեղիին՝ Աթէնքի Տուրղութի/Ֆիքս թաղամասին մէջ եւ իբրեւ բռնի աշխատաւոր կը ղրկուի Գերմանիա։

Ահաւասիկ էջին կապը՝
https://www.houshamadyan.org/arm/oda/europa/tsilingirian/chilingirian-family-collection-athens.html

Յօդուածը անգլերէնի եւ թրքերէնի թարգմանեցին յաջորդաբար Սիմոն Պէօճէքեան եւ Սեւան Տէյիրմենճեան։

Ահաւասիկ այս անձին պատմութիւնն է, որ կը ներկայացուի մեր այս նոր էջին մէջ։ Նշենք նաեւ, որ սոյն էջը պատրաստուեցաւ գործակցութեամբ Աթէնքի «Արմենիքա» պարբերաթերթին։

Լաւագոյն մաղթանքներ՝
Յուշամատեանի խմբագրական կազմ

Full Image

Almanya’dan Bir Kaşık: Krikor Çilingiryan’ın Cerrah’tan Durğuti-Atina’ya Hikayesi

Krikor Çilingiryan ve kızı Mannig, Soykırım'da hayatta kalan sürgünlerdendir ve 1922'de yine tehcir edilip Yunanistan'a sığınmışlardır.

Birçok Ermeni göçmen gibi Krikor da Yunanistan'da yeni bir hayata başlamıştır. Işçilik yapmış, tekrar evlenmiş ve çocuk sahibi olmuştur.

Ne var ki II. Dünya Savaşı patlak verir, Alman ordusu Yunanistan'ı işgal eder, ülkede büyük bir kıtlık başlar. Krikor 1944'te yaşadığı Atina'da Turgut/Fiks semtinde tutuklanır ve esir işçi olarak Almanya'ya gönderilir.

Sayfanın linki:
https://www.houshamadyan.org/tur/ada/avrupa/tsilingirian/chilingirian-family-collection-athens.html

Makaleyi İngilizce ve Türkçeye sırasıyla Simon Böcekyan ve Sevan Değirmenciyan tercüme etti.

Işte bu yeni sayfada size bu şahsın hikâyesini aktarıyoruz. Bu sayfanın Attina'dak "Armenika" dergisi işbirliğiyle hazırlanmıştır.

En iyi dileklerimizle,
Houshamadyan yayın ekibi

Full Image
The project is supported by EVZ Foundation.
Full Image
Follow us on Facebook | Twitter | Instagram | Vimeo
Facebook Twitter Instagram Vimeo