New Houshamadyan Article
 
Full Image

Ayntab | Trades

Ani Voskanian‘s new article explores the trades and occupations of the Armenians of Ayntab. We have already published a separate article that focuses on manisa manufacturing in the city, which was a highly developed industry.
 
This article mostly focuses on other trades and crafts. Some of the most common occupations among the Armenians of Ayntab were leathermaking/tanning, carpentry/joinery, embroidery, jewelry, coppersmithing, and soap making.
 
Ani is currently working on another article, which will appear on Houshamadyan in a few months, focusing on the Armenian merchants of Ayntab. We would also like to take this opportunity to welcome our newest team member, Kevork Yazedjian, who has joined Houshamadyan as an Armenian language copy editor. This collaboration was made possible thanks to the efforts of Mher Babian, one of Houshamadyan‘s friends and supporters.

Here is the link to the page:
https://www.houshamadyan.org/mapottomanempire/vilayetaleppo/ayntab/economy/trades.html

The article was translated into English and Turkish respectively by Simon Beugekian and Sevan Deirmendjian.

Best wishes,
Houshamadyan Editorial Board

Full Image

Այնթապ | Արհեստներ

Անի Ոսկանեանի նոր յօդուածը Այնթապի արհեստներուն մասին է։ Արդէն իսկ առանձին յօդուածով անդրադարձած էինք քաղաքի հայերուն քով մեծ զարգացում ապրած մանուսայագործութեան մասին։

Այս անգամուայ յօդուածը կը կեդրոնանայ այլ արհեստներու վրայ. ասոնց շարքին Այնթապի հայերուն քով յատուկ տեղ ունին կաշեգործութիւնը, հիւսուածեղէնի արտադրութիւնը, ասեղնագործութիւնը, ոսկերչութիւնը, պղնձագործութիւնը եւ օճառագործութիւնը։

Անին կը պատրաստէ նաեւ Այնթապի հայ վաճառականներուն մասին նոր յօդուած մը, որ քանի մը ամիսէն մեր կայքէջին մէջ պիտի հրատարակուի։ Առիթէն կ՚օգտուինք յայտնելու համար, որ Յուշամատեանի խումբին միացած է հայերէն յօդուածներու վերանայող մը, որ Գէորգ Եազըճեանն է։ Այս աշխատակցութիւնը կը պարտինք Յուշամատեանի բարեկամներէն եւ բարերարներէն Մհեր Պապեանի ճիգերուն։

Ահաւասիկ էջին կապը՝
https://www.houshamadyan.org/arm/mapottomanempire/vilayetaleppo/ayntab/economy/trades.html

Յօդուածը անգլերէնի եւ թրքերէնի թարգմանեցին յաջորդաբար Սիմոն Պէօճէքեան եւ Սեւան Տէյիրմենճեան։

Լաւագոյն մաղթանքներ՝
Յուշամատեանի խմբագրական կազմ 

Full Image

Antep | Meslekler

Ani Vosganyan‘ın yeni makalesinin konusu Antep meslekleri. Şehirde yaşayan Ermeniler arasında önemli bir gelişim sağlayan Manisa Bezi işçiliğine ayrı bir makalede değinmiştik.

Bu makale, meslekler üzerine yoğunlaşıyor. Bu bağlamda Antep Ermenileri arasında dericilik, dokumacılık, dantel işlemeciliği, kuyumculuk, bakırcılık ve sabun imalatının önemli bir yere sahip olduğunu belirtmek gerekir.

Ani, Antep Ermeni tüccarları hakkında yeni bir makale hazırlamakta. Bir kaç ay sonra sitemizde yayımlanacak. Fırsattan istifade Huşamadyan ekibine Ermenice editörü olarak Kevork Yaziciyan‘ın katıldığını söylemek isteriz. Bu işbirliğini Huşamadyan dostlarından ve destekçilerinden biri olan Mıher Babyan‘ın çabalarına borçluyuz.

Sayfanın linki:
https://www.houshamadyan.org/tur/haritalar/halep-vilayeti/ayntab/ekonomi/trades.html

Makaleyi İngilizce ve Türkçeye sırasıyla Simon Böcekyan ve Sevan Değirmenciyan tercüme etti.

En iyi dileklerimizle,
Houshamadyan yayın ekibi

Full Image
Full Image
Follow us on Facebook | Twitter | Instagram | Vimeo
Facebook Twitter Instagram Vimeo