New Houshamadyan Article
 
Full Image
Kalamata, probably 1931. The pupils and teacher of the Aramian School of the city. 

The Armenian Community of Kalamata, 1921-1947 | Greece | ODA

Our newest article, written by Mike Tsilingirian, offers an overview of the history of the Armenian community of Kalamata, Greece.

This community was created in the 1920s by refugees who arrived from the Ottoman Empire. Most Armenians in Kalamata lived in a refugee camp, located on the western coast of the city.
 
The author has unearthed and used several primary sources to reconstruct the history of this little-known Armenian community. We were also able to find numerous historical photographs and documents pertaining to the community‘s history, and which are also presented on this page. Some of these photographs are preserved in the archives of the Armenian General Benevolent Union (AGBU) Nubarian Library in Paris. We would like to take this opportunity to thank the director of the Nubarian Library, Boris Adjémian, for gladly providing these photographs to us.
 
The course of the history of the Armenians of Kalamata was dramatically altered by the Nazi occupation of Greece (1941-1944) and the brutality of the occupation forces. During these years, the Armenian refugee camp of Kalamata became a center of resistance. The Nazi response was ruthless – in April 1943, German troops evacuated the camp‘s residents and then set fire to it, burning it to the ground.
 
Details of this event, as well as of many other chapters in the history of this community, can be found in Mike Tsilingirian‘s article.

Here is the link to the page:
https://www.houshamadyan.org/oda/europe/kalamata-refugee-camps-gr.html

The article was translated into English and Turkish respectively by Simon Beugekian and Sevan Deirmendjian.

Best wishes,
Houshamadyan Editorial Board

Full Image

Գալամաթայի հայկական համայնքը, 1921-1947 | Յունաստան | ԹԲԱ

Մեր նոր յօդուածը Յունաստանի Գալամաթա քաղաքին հայկական համայնքին ամփոփ պատմութիւնն է, որ գրուած է Մայք Չիլինկիրեանին կողմէ։
 
Համայնքը կազմուած է 1920-ական թուականներու սկիզբը Օսմանեան կայսրութենէն հասած հայ գաղթականներու կողմէ։ Հայերուն կարեւորագոյն հատուածը ապրած է գաղթակայանի մը մէջ, որ կը գտնուէր քաղաքին արեւմտեան ծովափին վրայ։
 
Հեղինակը բազմաթիւ գրաւոր աղբիւրներ քով-քովի բերած է Գալամաթայի հայերուն հանրութեան անծանօթ պատմութիւնը վերականգնելու համար։ Կարելի եղած է նաեւ այս նիւթին մասին հաւաքել բազմաթիւ պատմական հազուագիւտ լուսանկարներ եւ վաւերաթուղթեր, զորս կը ներկայացնենք այս էջով։ Կարգ մը հին լուսանկարներ առնուած են Փարիզի ՀԲԸՄ-ի Նուպարեան գրադարանի արխիւէն։ Այս առիթով շնորհակալութիւն կը յայտնենք անոր տնօրէնին՝ Պորիս Աճէմեանին, որ սիրայօժար այս պատկերներէն օրինակներ ղրկեց մեզի։
 
Գալամաթայի հայերու պատմութիւնը առնչուած է նաեւ նացիական բանակներուն կողմէ Յունաստանի գրաւումին (1941-1944) եւ անոնց կիրարկած բռնութիւններուն։ Այդ տարիներուն հայկական գաղթակայանը դիմադրութեան կեդրոն մըն էր։ Այս պատճառով ալ գրաւեալ ուժերը անխնայ կ՚ըլլան այս վայրին նկատմամբ. Ապրիլ 1943-ին, գերմանական զօրքը ժողովուրդը կը հեռացնէ գաղթակայանէն, ապա ամբողջութեամբ զայն կը հրկիզէ։
 
Այս եւ ուրիշ դրուագներու մասին աւելի մանրամասն կը գտնէք Մայք Չիլինկիրեանին յօդուածին մէջ։

Ահաւասիկ էջին կապը՝
https://www.houshamadyan.org/arm/oda/europa/kalamata-haygagan-hamaynk.html

Յօդուածը անգլերէնի եւ թրքերէնի թարգմանեցին յաջորդաբար Սիմոն Պէօճէքեան եւ Սեւան Տէյիրմենճեան։

Լաւագոյն մաղթանքներ՝
Յուշամատեանի խմբագրական կազմ

Full Image

Kalamata Ermeni Toplumu, 1921-1947 | Yunanistan | ADA

Mayk Çilingiryan tarafından kaleme alınan yeni makalemiz Yunanistan‘da bulunan Kalamata şehrindeki Ermeni toplumunun kısa bir tarihi.
 
Toplum 1920‘li yılların başında Osmanlı İmparatorluğu‘ndan gelen Ermeni göçmenler tarafından kurulmuş. Ermenilerin önemli bir kısmı şehrin batı sahilinde bulunan göçmen kampında yaşamış.

Yazar, Kalamata Ermenilerinin bilinmeyen tarihini yeniden oluşturmak için bir çok yazılı kaynağı yan yana getirmiş. Konuyla ilgili bir çok tarihi ender fotoğraf ve belge toplamak da mümkün oldu ve bu görselleri de sayfamızda bulabileceksiniz. Bazı eski fotoğraflar Paris‘te bulunan AGBU Nubar Kitaplığı arşivinden alınmıştır. Bu vesile ile fotoğrafları seve seve tarayarak bize tahsis eden kitaplık müdürü Boris Acemyan‘a teşekkürlerimizi sunarız.

Kalamata Ermenileri tarihi aynı zamanda Nazi ordularının Yunanistan‘ı işgal etmeleri (1941-1944) ve uyguladıkları şiddetle de ilgintili. O yıllarda Ermeni göçmen kampı bir direniş merkezi idi. Bu nedenle işgal güçleri bu kampa karşı çok acımasız davranmıştır. Nisan 1943 tarihinde Alman ordusu halkı kamptan uzaklaştırır ve sonrasında tamamen yakar.

Bu ve diğer ayrıntılar hakkında Mayk Çilingiryan‘In makalesini okuyarak bilgi sahibi olabilirsiniz.

Sayfanın linki:
https://www.houshamadyan.org/tur/ada/avrupa/translate-to-tuerkisch-kalamata-armenian-community-gr.html

Makaleyi İngilizce ve Türkçeye sırasıyla Simon Böcekyan ve Sevan Değirmenciyan tercüme etti.

En iyi dileklerimizle,
Houshamadyan yayın ekibi

Full Image
The project was supported by EVZ Foundation.
Full Image
Follow us on Facebook | Twitter | Instagram | Vimeo
Facebook Twitter Instagram Vimeo